Un simple historie...

[Lenu Kezo]

(Prosta historia... )


Widzisz?
Szukają się nawzajem,
choć o tym nie wiedzą
a gdy się odnajdą
i ty usłyszysz: "Nareszcie!"

W blasku słońca
jedna kropla, jak
diamentowa kula z sekretem
tworzy tęczę - od wschodu
do zachodu ich świata
jakby chciała im dać
dach nad głowami,
a może most, by
do wody nie wpadli

...a łączyć będą
ciągle ich dłonie
splecione w wianek
naturalnych kwiatów,
należących
do niego i do niej,
do niego i do niej...
zupełnie jak w raju

I ja tak szukałam
tej jednej kropli w słońcu
i mojej tęczy
Widzisz?
Wreszcie znalazłam

[Lenu Kezo]

Zatem - stosuję się do wymogów, z małą różnicą - tłumacznie zamieściłam nad wierszem. Czy teraz już dobrze ?:(

[Janusz Lechicki]

Proszę zamieścić pod wierszem tłumaczenie tytułu. Na razie jesteśmy w Polsce.

[Patrycja Rosłoniec]

Myślę, że jednak lepiej by Pan zrobił, tytułując wiersz w języku polskim... A tak... Nie wiem, czym Pan się chciał wykazać... Może wątpliwą znajomością języka francuskiego... Proszę poprawić błąd w tytule: HISTOIRE.

Pat.

[Lenu Kezo]

Nie jestem "pan" -jak już coś, to "pani" :) ( na co zresztą wskazują formy osobowe czasowników - niedokładnie Pani przeczytała -czy też może wątpliwa znajomość j.polskiego...? ), no i zapomniała Pani napisać ,że jej sie nie podoba ;) Ale i tak gorąco pozdrawiam i dziekuje za komentarz :)

[Patrycja Rosłoniec]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Niedokładnie przeczytałam SZANOWNA PANI... Moja znajomość języka polskiego, jest prawdopodobnie mniej wątpliwa niż Pani znajomość zarówno języka polskiego, jak i francuskiego...

Zapomniałam: nie podoba się.

Odzdrawiam, Pat.

[Lenu Kezo]

"SZANOWNA PANI" ? - Proszę sobie darować te "uprzejmości". Ja w swoją znajomość j.polskiego w ogóle nie wątpię, a skoro Pani wątpi - proszę wybaczyć - to już nie mój problem. Mimo wszystko pozdrawiam i dziękuję za wysiłek włożony w komentowanie wiersza.

L.K.

[Patrycja Rosłoniec]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Proszę

[Lenu Kezo]