widokówka

[Agata_Lebek]

*Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

na zachodnim wybrzeżu północnej Anglii
w hrabstwie Merseyside
miasto w którym się urodził
na dachu Liverpool John Lennon Airport
niebieskie motto cytat z Imagine
**Above us, only sky

obok drinka w The Cavern Pub
mam kilka wersów

umieramy gdzieś na szczycie
szklanki
pęczniejemy cytryną
jak słońce

potem wykolejona noc
poza świat

wracamy poobijani
odbici od dna
po wiązanie spojrzeń
po siebie

przy ceglanej bramie z napisem***Strawberry Field
mogę już dopisać swoje imię


--------------------------------------------------------------------------------------


*Wyobraź sobie, że tam nie ma nieba
To proste jeśli spróbujesz
Żadnego piekła pod nami
A nad nami tylko niebo
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących dla dnia dzisiejszego

**Nad nami, tylko niebo

***Truskawkowe Pole

www.tekstowo.pl/piosenka,john_lennon,imagine.html
www.youtube.com/watch?v=okd3hLlvvLw
-----------------------------------------------------------------------------------------

a postcard

It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today *

on the west coast of Northern England
in the County of Merseyside
a city where he was born
on the roof of Liverpool John Lennon Airport
a blue motto a quotation from Imagine
Above us, only sky

beside the drink at The Cavern Pub
I've got a few lines

we die somewhere at the top
of the glass
swelling with a lemon
like the sun

then the night off the rails
off the world

we come back beat-up
having bottomed out
for bindings of looks
for ourselves and each other

next to the bricky gate with the words Strawberry Field
I can already add my name

Tłumaczenie angielskie (anielskie) dodała Anna Myszkin

[Dorota_Jabłońska]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

"Imagine", kiedy słuchałam tego po raz pierwszy serce biło ze strachu, że dusza z wrażenia gdzieś sobie uleci, takie to wielkie było...
Potem umierałam gdzieś na szczycie szklanki pęczniejąc cytryną /woda+cukier+cytryna bo na alkohol za wcześnie/ jak słońce. Radio Luxemburg i noc zupełnie wykolejona, ciągnąca się poza świt. Do rzeczywistości wracałam poobijana i taka odbita od dna. Wracałam tylko po to, by zakochać się raz pierwszy, związać spojrzenia i przy ceglanej bramie wypisać kredą na murze DJ+JS=MW :)

Dziękuję Ci za wiersz prawdziwy!

[Messalin_Nagietka]

lekkie zbitki poezji
ale jeszcze zbyt dużo rebusów
MN

[Jimmy_Jordan]

hej, do tego tekstu bardziej odpowiada mi wersja a perfect circle.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Właśnie słucham. Znalazłam też lepsze tłumaczenie właśnie u nich na "tekstowo".
Dzięki serdeczne Jimmy.
Twoje "kierunkowskazy muzyczne" dla mnie zawsze cenne.
Blur - "Out Of Time" z albumu "Think Tank" np. zamieszkał u mnie na stałe.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

W Twojej ocenie wiersza dostrzegam słowo "poezji"- czyli idzie ku lepszemu ;)
Dzięki Witku :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

"Imagine", kiedy słuchałam tego po raz pierwszy serce biło ze strachu, że dusza z wrażenia gdzieś sobie uleci, takie to wielkie było...
Potem umierałam gdzieś na szczycie szklanki pęczniejąc cytryną /woda+cukier+cytryna bo na alkohol za wcześnie/ jak słońce. Radio Luxemburg i noc zupełnie wykolejona, ciągnąca się poza świt. Do rzeczywistości wracałam poobijana i taka odbita od dna. Wracałam tylko po to, by zakochać się raz pierwszy, związać spojrzenia i przy ceglanej bramie wypisać kredą na murze DJ+JS=MW :)

Dziękuję Ci za wiersz prawdziwy!

Lubię nasze spotkania z muzyką, wierszem, obrazem.
Pięknie napisałaś Dorothy.
Serdecznie dziękuję :))

[f.isia]

może być, ;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Kiedyś Cię jeszcze zachwycę ;)
Poprzeczka w górę ;P
Dziękuję za podglądek :))

[H.Lecter]

To nie jest pisanie poezji a "wyjmowanie" jej z rzeczywistości, cytowanie iskrzenia na jej styku z autorką...ciągłe "wracanie po siebie" z "umierania" słowem, spełnienie snów Strawberry Field...

Pełny, wyrazisty smak - świetne.
:)

[Stefan_Rewiński]

Bardzo dobry wiersz Agato. Gratuluję, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wyjmowanie jej z rzeczywistości - czyli nie poległam; i na tym to chyba polega; a jeśli jeszcze iskrzy na styku ze mną to już w ogóle miodzio.
Dziękuję :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Miło, że tobie też się podoba Stefanie :))
Dziękuję. Pozdrawiam.

[Cream Dream]

Nie wyszło, bo brzmi sztucznie, za bardzo umiejscowione, za dosłownie opisane. Nie lubię tego w poezji, bo wskazuje na brak pomysłu zawarcia czegoś w niedosłownej formie.

Dziwny patos.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wymyślenie sobie nicka pt. "Cream Dream" to jest dopiero patos ;)
ale dziękuję za wizytę i komentarz.
Pozdrawiam.

[były__premier]

1) tłumaczenia niepotrzebne!
2) skąd jest kursywa? Twoja? smakowita jest:D

good job:)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mam paru czytaczy, którzy nie ćwiczą j.angielskiego, dlatego tłumaczenie ;)
Kursywa (ta) moja;

obok drinka w The Cavern Pub
mam kilka wersów

umieramy gdzieś na szczycie
szklanki
pęczniejemy cytryną
jak słońce

potem wykolejona noc
poza świat

wracamy poobijani
odbici od dna
po wiązanie spojrzeń
po siebie

'Good job' - wykrzywiło mi gębę w szeroki uśmiech :-)
Dziękuję.

[były__premier]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mam paru czytaczy, którzy nie ćwiczą j.angielskiego, dlatego tłumaczenie ;)
Kursywa (ta) moja;

obok drinka w The Cavern Pub
mam kilka wersów

umieramy gdzieś na szczycie
szklanki
pęczniejemy cytryną
jak słońce

potem wykolejona noc
poza świat

wracamy poobijani
odbici od dna
po wiązanie spojrzeń
po siebie

'Good job' - wykrzywiło mi gębę w szeroki uśmiech :-)
Dziękuję.

świetna kursywa, nie mam nic do dodania, zaspokaja mnie tekst bardzo:)
tłumaczenia wywal, wrzuć w komentarz

[mały_dzielny_toster]

Bardzo ;*

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nareszcie zawitałaś pracusiu.
Dziękuję :*