Zakładka dla Lilki

[Agata_Lebek]

staruszko moja
zastygłaś we wspomnieniach
jesteś teraz
rumieniec amarantu
światło słowiańskiego lata

miększa od jedwabiu
lżejsza od powietrza

kobieta Ikar już nie spada
ma Twoje oczy
na skrzydłach

21.06.2010

----------------------------------------

a bookmark for Lilka

my dear elderly woman
you're standing still in recollections
you are now
a flush of the amaranth
a beam of the Slavic summer

softer than silk
lighter than air

the Icarus woman doesn't fall any more
she's got your eyes
on the wings


Tłumaczenie: Anna Myszkin

[Wilcza Jagoda]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ładnie piszesz zwracając sie bezpośrednio do osoby, ostatnio właśnie lubię tak :)
cmook

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ładnie piszesz zwracając sie bezpośrednio do osoby, ostatnio właśnie lubię tak :)
cmook
Dziękuję **))

[MARIUSZ RAKOSKI]

Dobre!

Wybacz, ale to wszystko... zachowuję energię dla Sojana, bo zbiera moje komenatrze,

będzie prace pisał, o mnie :)

Nie mogę więc przeoczyć takiej okazji :)

Pozdrawiam!

[JacekSojan]

Zakładka dla Lilki

staruszko moja
zastygłaś we wspomnieniach
jesteś teraz
rumieniec
światło lata

miększa od jedwabiu
lżejsza od powietrza

kobieta
ma twoje oczy
na skrzydłach

------------------------------------------------------------
skąd ten zaimek z dużej? (Twoje)?
te "amaranty" i dalsze koloryzowanie rozwadnia i osłabia wypowiedź wiersza, broń się przed szlaczkami, przymiotnikami - lepiej podstawić rzecz, konkret - on też ma kształt i barwę;
ten "Ikar" także wybrzmiewa na wyrost, jakby nie z życia a z książki...lepiej chyba odwołać się prostolinijnie do najbliższej rzeczywistości, bo w czym ona jest gorsza od czasów Sofoklesa, Homera?
- to miniaturka, ale świetnie rysująca portret bohaterki - takiej już nierealnej, odmaterializowanej, niemal ikonicznej;
- a sama pointa? taaak - są spojrzenia, które uskrzydlają, są!
:)
J.S

[H.Lecter]

Wypada powtórzyć za Gałczyńskim : "trzeba bardzo kochać poetę, żeby mówić o nim po imieniu"... :)

Ten "kochający" stosunek do poetki, Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, doskonale wyczuwa się w wierszu. To relacje odkoturnione (zakładka, staruszko moja), jest w nich pamięć, ciepło, obecność w słowie i pewien szczególny rodzaj "zwierzeń" peelki, kojarzący się z układem matka -córka...

Świetne.

[janusz_pyzinski]

tylko tyle - wzruszyło mocno
pozdrawiam

[Franka Zet]

Niestety, nic w tekście nie wskazuje, że chodzi o Jasnorzewską. Dla mnie Lilka to za mało. A szkoda, bo gdyby była w Twoim wierszu jakaś nitka idąca w stronę pisania Jasnorzewskiej-Pawlikowskiej, ja też poczułabym wspólność. A tak nic. Spłowiała zakładka.

[H.Lecter]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mając do dyspozycji : Lilkę, "Oczy na skrzydłach", "Kobietę - Ikara", nawet krowa poczułaby wspólność...nooo ale to mądre zwierzę ;)

[mały_dzielny_toster]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mając do dyspozycji : Lilkę, "Oczy na skrzydłach", "Kobietę - Ikara", nawet krowa poczułaby wspólność...nooo ale to mądre zwierzę ;)


Lecterze! :>


Wiersz Dobry. Taki zawodowy.

[mały_dzielny_toster]

forgot

[Franka Zet]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mając do dyspozycji : Lilkę, "Oczy na skrzydłach", "Kobietę - Ikara", nawet krowa poczułaby wspólność...nooo ale to mądre zwierzę ;)

Dygam, nieoczytana.

[mały_dzielny_toster]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mając do dyspozycji : Lilkę, "Oczy na skrzydłach", "Kobietę - Ikara", nawet krowa poczułaby wspólność...nooo ale to mądre zwierzę ;)

Dygam, nieoczytana.


Bardzo ciekawa manipulacja ;>

[Stefan_Rewiński]

Jak Lecter i Jacek cwalą, to co ja mogę? Dobre.

[BARBARA_JANAS]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jacek ma nosa. Rozpisał świetny wiersz. Warto przemyśleć Agat. Pozdrawiam :)
ps: "Widać jestem głupsza od krowy bo też nie skojarzyłam z Pawlikowską - niektórzy się jednak nie zmieniają" ;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie trać energii na kłótnie, pisz co myślisz ;)
Dziękuję. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jacku mogłabym się zgodzić z Twoimi zarzutami gdyby nie zaproponowana przez Ciebie wersja wiersza - bardzo ładna, tylko że na zupełnie inny temat.
Wydaje mi się że rozminąłeś się nieco z wierszem ;)
Dziękuję. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wreszcie jakiś feromon :)
Dziękuję. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

W takim razie, wiersz się udał ;)
Dziękuję Januszu za czytanie z emocją.
Pozdrawiam ciepło.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Widocznie wkładamy zakładki do innych książek ;)
Dziękuję. Pozdrawiam.