Dojrzewanie

[Agata_Lebek]

pamiętasz
biegaliśmy boso po śniegu
twoje imię topniało pod stopami
wieczorem uwodziłam cię ogniem i jabłkiem z patyka
od brzegu do brzegu
przez pokoje przenosiłeś żar

wiatr wchodzi powoli w korowód pór roku
wracamy do tamtych miejsc
na miękką skórę mchu
twarde żebra korzeni
gdzie drzewa określają
jak szuka się światła
dorastamy
w załamaniach ich cieni

----------------------------------------------------------------------------

do you remember
we ran barefooted on the snow
your name melted under feet
with evening I seduced you with fire and apple lolly
from edge to edge
through rooms you moved the warmth

the wind is slowly entering the pageant seasons
we're coming back to those places
to the soft skin of moss
hard ribs of roots
where trees determine
how search for the light
we are growing up
in bends of their shadows


Tłumaczenie : Grzegorz Derner

[Bea.2u]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

jabłkiem z patyka
- Ewa na gorąco ;)

twarde żebra korzeni
gdzie drzewa określają
jak szuka się światła
dorastamy
w załamaniach ich cieni

- czuję to dojrzewanie w cieniu a do takich żeber mam szczególną słabość.
To bardzo sugestywny element, moja Agrykola też ma żebra, choć bardziej jonaszowe.

i lubię, gdy ostatni wers się z czymś niewinnie rymuje
czysto i ładnie napisane.

Pozdrawiam
/bea

[Bea.2u]

rozpędziłam się, wsteczny i plus ;)

[Emu Rouge]

wg mnie operujesz pospolitymi symbolami, ale w tym wierszu nie rzuca się to w oczy. Sprawnie i urokliwie.
pozdr aga

[egzegeta]

ktoś komuś napisał w komentarzu, że dobrze, gdy wiersz jest chudy
a jeszcze lepiej gdy cierpi na anoreksję.
Ten wiersz chyba lekko puszysty:)
pozdrowionka

[janusz_pyzinski]

takie coś czyta się do utraty tchu wracając do miejsc najpiękniejszych z których kiedyś wychodziliśmy,dziękuję Agatko za te powroty

[Tomasz_Piekło]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Też bym tak to określił.
Teraz jeszcze trochę więcej wyobraźni i śmiałości i będą ciekawe wiersze w przyszłości.

[mały_dzielny_toster]

Piękne :*

[Franka Zet]

Agatko, ani słowem nie zamarudzę (jak inni, niektórzy ;)) niby, że pospolite symbole (?), ale jak płyną :). Trafił do mnie i mieszka.
Pozdrowienia :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

jabłkiem z patyka
- Ewa na gorąco ;)

twarde żebra korzeni
gdzie drzewa określają
jak szuka się światła
dorastamy
w załamaniach ich cieni

- czuję to dojrzewanie w cieniu a do takich żeber mam szczególną słabość.
To bardzo sugestywny element, moja Agrykola też ma żebra, choć bardziej jonaszowe.

i lubię, gdy ostatni wers się z czymś niewinnie rymuje
czysto i ładnie napisane.

Pozdrawiam
/bea

Jesteś jak błyskawica ;) Wiesz co mam na myśli. Lubię Twoje słabości i nie tylko...
Dziękuję serdecznie, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Długo czekałam na plusa od Ciebie Aguś i się doczekałam ;)
Za te pospolite symbole urwę Ci głowę ;) ale pomyślę nad tym.
Dzięki serdeczne z pozdrowieniami :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To był Maciek Talik i zgadzam się z Jego opinią w tej kwestii. Czasem jednak musi być wyjątek, który potwierdza regułę. Tym razem stawiam na szczupłość, nie na anoreksję i myślę nad usunięciem dwóch przymiotników. Jestem pewna, że wiesz o które chodzi.
Serdecznie dziękuję, że chciało Ci się zajrzeć do wiersza.
Pozdrawiam BMW ;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Przypomniałeś mi pewną piosenkę Jonasza Kofty ;) Poniżej link dla Ciebie:
www.youtube.com/watch?v=wpcj2Ye15L0
Wielkie dzięki, słoneczne pozdrowienia :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Też bym tak to określił.
Teraz jeszcze trochę więcej wyobraźni i śmiałości i będą ciekawe wiersze w przyszłości.
Postaram się ;)
Dziękuję, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Moje słoneczko :* dziękuję.
Pozdrówka z przytulinką "na misia" :))

[Krzysztof_Kurc]

Wszystko na swoim miejscu, zimno i ciepło, miękkość i twardość.
Ale i tak najbardziej czuję zapach jabłek. ;)
Pozdrawiam kkk

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

W takim razie mieszkamy razem :))
Bardzo dziękuję Frank. Pozdrawiam pogodnie;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bardzo się cieszę, że właśnie to !:D
Dziękuję , że znalazłeś swoje miejsce w wierszu ;)
i za całą resztę też :))
Pozdrawiam płoniaście jak to mówi Judyt :))

[Katarzyna Leoniewska]

Ładnie, ładnie... paląco, uwodząco, topniejąco.
Zestawienie śniegu z ogniem doceniam szczególnie :))

(ach...)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Czasem przeciwieństwa się przyciągają.
Sama wiesz po rzucaniu śniegiem w ogień ;)
Dziękuję, że i mnie potraktowałaś wakacyjnie Kasiu ;)
Pozdrawiam gorąco :))