Tilia Cordata

[Agata_Lebek]

czytam książkę
piszę wiersz
maluję drzewo
moja jest Tilia Cordata
już nie blado nie sino
przejrzyście
nie pomylić czerwieni z krwią
nie kojarzyć błękitu tylko z niebem
deszczu ze łzami
kolory i słowa rzucić na wiatr
póki w żyłach

nie zabraknie
holenderskich farb

--------------------------------------------

Tilia Cordata

I'm reading a book
writing a poem
painting a tree
mine is Tilia Cordata
not in pale or slate grey
lucidly
don't take red for blood
don't associate light blue only with the sky
the rain with tears
scatter colours and words in the wind
until in veins

there are enough
Dutch paints


Tłumaczenie: Anna Myszkin

[Lady_Supay]

No, no masz podzielną uwagę ;)
nie pomylić czerwieni z krwią
nie kojarzyć błękitu tylko z niebem ------ moim zdaniem "tylko" jest zbędne
deszczu ze łzami
kolory i słowa rzucić na wiatr
póki w żyłach

nie zabraknie mi
holenderskich farb -------- ostatni trójwers mnie urzekł.

I sama nie wiem, czy nie byłoby lepiej, gdybyś w tytule dała tylko "Lipa".

Serdecznie.

[jacekdudek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

tylko na chwilę wyszedłem, co robisz w mojej pracowni!
wniosłaś kolorowe drewienka zapachu...
zanim wyjdziesz, zostaw szczep holenderskich roślin
pozdrawiam poBarwowo

[Franka Zet]

To z powodu lipy taki wiersz miodzio. Piękne to malowanie farbami z żył, nowa, wyższa zdolność tworzenia :)

[H.Lecter]

Wysmakowany, wielkiej urody tekst o odzyskiwaniu siebie. Budowaniu naturalnej ( Tilią podszytej : ) ) harmonii - równowagi ciała, psychiki, duchowości. To jednocześnie rodzaj zobowiązania, spłacania " długu " :

póki w żyłach

nie zabraknie mi
holenderskich farb

Bardzo " przejrzyście ", Agatku.
Brawo !
Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Hello Lady ;) Dziękuję za odwiedziny i koment. Moje ucho lubi Tilię Cordatę ;) , "tylko" też potrzebne (słuszna uwaga Pchły). Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję za zaangażowanie warsztatowe i zetkowe Rajko. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

tylko na chwilę wyszedłem, co robisz w mojej pracowni!
wniosłaś kolorowe drewienka zapachu...
zanim wyjdziesz, zostaw szczep holenderskich roślin
pozdrawiam poBarwowo

Dziękuję za wizytę, plusa i podnajem;) Zostawiam szczepki alkanny, indygowca, krokosza, gardenii jaśminowatej i marzanki...:)) Pozdrawiam

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tak, towarzyszy mi od dziecka. Mam już jej szkice. Następną chlapnę na płótno :)) Zdolność tworzenia dopiero rośnie;) Dziękuję za miłe słowa i plusa. Pozdrawiam ciepło.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tak do mnie mów..Piotrusiu ;)) Twój komentarz to czysta poezja !;) Dziękuję za wszystko. Buziam.

[Messalin_Nagietka]

może flamandzkich farb?
MN

[janusz_pyzinski]

piękne i pięknie pozdrawiam moją ulubioną Poetkę

[Fanaberka]

Prosto i przekonująco. Krótko i z rozmachem.
Podoba mi się.

[gracjana]

swietne pioro !!!
zabieram sobie ten wiersz jesli mozna ...
pozdr. G

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Messa masz na myśli Rubens-y, Van Dyck-i itp.? W wierszu "zastosowałam" te których używam naprawdę. O tych droższych myślę już od jakiegoś czasu.., na nie muszą zarobić moje obrazki ;) Dzięki za obecność. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Cieszę się Januszu, że i tym razem Cię nie zawiodłam. "Ulubiona Poetka" - to brzmi dumnie ;)
Odpisz, proszę na komentarze do swoich poprzednich tekstów. Pozdrawiam :)))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Krótko i z uśmiechem dziękuję :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zabieraj Gracjano :) to miłe wyróżnienie, jeśli czytelnik chce wracać do wiersza. Pozdrawiam serdecznie.

[Franka Zet]

Wróciłam do wiersza i dowiedziałam, że malujesz jako żywo. To mi poszerza oko :))

[M._Krzywak]

Urzekający, malowniczy, barwny wiersz.

Pozdrawiam

PS - To jest moja "lipa", po prostu "lipa" (nasza, swojska:)