pod wiatr

[Agata_Lebek]

tajemnice wschodów
zatarły szlaki na wodzie
brokat rozwiany po wydmach
jeszcze długo nosiliśmy w sandałach

w oddali kolor maków i mgły
na ostry bajdewind

teraz zgiełk ciepłych ulic
balustrady poplamione majem
opadanie rzęs słoną bryzą

---------------------------------------

against the wind

dawn secrets
obliterated by water wakes
glitter shattered across dunes
had been trapped in our shoes

distant colour
of the poppies and haze
in full wind

walking now
by warm streets bustle
may scattered balconies
flattering eyelashes
whisper salty breeze

tłumaczenie: miet dlugolecki

[Per aspera ad astra]

Bardzo podoba mi się nastrój tego wiersza. Pozornie spokojny ale pełen emocji.

[Don_Cornellos]

1) o jaki brokat chodzi?
2) "balustrady poplamione majem" - co autor miał na myśli?
3) "w rzęsy słonych bryz?" - znów nie wiem o co chodzi

Poproszę o wyjaśnienia

[adam sosna]

"na ostry bajdewind"
może na:
na prawie łopot

bardzo mój klimat
:)

[Andrzej Ludwiczak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

-bardzo proszę, oto wyjaśnienia:

ad.1- drobiny kwarcu
ad.2- ukwiecone balkony
ad.3- płacz. lepiej jednak napisać ten wers tak: w szept rzęs opadających słoną bryzą

-pozdrawiam autorkę, oraz dociekliwego czytelnika Don Cornellosa.

bum

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

nie załączam instrukcji obsługi wiersza. Dzięki za odwiedziny.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Cieszę się, że także twój klimat. Prawie łopot bardziej przyswajalny dla laika, ale we mnie ten bajdewind tak mocno;) że już go chyba nie zmienię. Pozdrawiam Adamie:)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

-bardzo proszę, oto wyjaśnienia:

ad.1- drobiny kwarcu
ad.2- ukwiecone balkony
ad.3- płacz. lepiej jednak napisać ten wers tak: w szept rzęs opadających słoną bryzą

-pozdrawiam autorkę, oraz dociekliwego czytelnika Don Cornellosa.

bum

Współautorze ja piszę ty wyjaśniasz;) ładnie z twojej strony. Pozdrówki wieczorową porą.
Moc

[Rafał Różewicz]

nie jest źle, przyjemnie, ale proszę: bez ostatniego wersu. jest zbyt pretensjonalny:)
można inaczej, lepiej.

Pozdrawiam.

[Andrzej Ludwiczak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

- tzn. jak? myślę, że jeżeli naprawdę przeżywamy miłość to bez żadnych osłon, bo z nimi jest nieprawdziwa.pretensjonalność(odrobina) mile widziana, infantylność- nie.
-rafale, kobiety piszą inaczej.

sup

[Rafał Różewicz]

wiem wiem i przyznam jednak, że mi trudno się przestawić na pisanie kobiety.

ale taka np Marta Podgórnik, Klara Nowakowska:)

[BARBARA_JANAS]

I tak miało być !!! Serdeczności

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dzięki Rafale za wgląd. Nad ostatnim słowem myślę i chyba rzeczywiście wykasuję. Jestem ciekawa co na ten temat myślą inni czytelnicy ;) Pozdrawiam

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

- tzn. jak? myślę, że jeżeli naprawdę przeżywamy miłość to bez żadnych osłon, bo z nimi jest nieprawdziwa.pretensjonalność(odrobina) mile widziana, infantylność- nie.
-rafale, kobiety piszą inaczej.

sup

Coraz bardziej mnie zaskakujesz Andrzeju. Kiedy przeczytam twój wiersz? Buźka:)

[Andrzej Ludwiczak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dzięki Rafale za wgląd. Nad ostatnim słowem myślę i chyba rzeczywiście wykasuję. Jestem ciekawa co na ten temat myślą inni czytelnicy ;) Pozdrawiam


-cały wiersz powstał z tęsknoty.mylę się? dopowiedzenie nie jest potrzebne. i wyrównaj ostatni wers.symetria jest ważna.
pozdrawiam.

rób

[Agata_Lebek]

A.L. napisał :-cały wiersz powstał z tęsknoty.mylę się? dopowiedzenie nie jest potrzebne. i wyrównaj ostatni wers.symetria jest ważna.
pozdrawiam.

Nie mylisz się A.L. ;) teraz juz jest jak pod żaglami. Pozdrawiam Uparciuchu;)
AL

[miet dlugolecki]

Agata Lebek napisala

( Against the wind

dawn secrets
obliterated by water wakes
glitter shattered across dunes
had been trapped in our shoes

distant colour
of the poppies and haze
in full wind

walking now
by warm streets bustle
may scattered balconies
flattering eyelashes
whisper salty breeze )

przetlumaczyl miet dlugolecki

- polykajac slona kurzawe sztormowego zycia,
wedrowiec wciaz zyje skuty pamiecia brokatu rozsypanego
na przybrzeznych wydmach (?)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tak Gagatek pisał ponad dwa lata temu ;))
Skoro chciało Ci się przetłumaczyć to znaczy, że wiersz nie jest taki zły ;))
Dziękuję serdecznie za te wędrówki.
Zaczynam się bać, że przyjdzie mi za nie słono zapłacić ;))))
Ahoj !

[miet dlugolecki]

Kazda peelki akcja to czyjas reakcja, a konsekwencje nie zawsze sa slone

Pozdrawiam