Gdybym mówił językami Aniołów

[Adalbert]

"si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens"
(1 Kor 13. 1)

Spacerowałem po gryfie w tonacji e-mol
to chyba zrozumiałe na całym świecie
dotyk zimnych strun
ale to nie miedź brzęczy
to dusza spływa po palcach

a to nie jest kartka i tekst
to kawałek Duszy
jak nuty do "Christus Vincit"

Vincit - aleś najpierw krwawił
Regnat - aleś był też biednym człowiekiem
Imperat - aleś na naszym piasku ślady sandałów zostawił

jak Ty - Kościół, napisał Twój drogi Paweł
jak Ty - ludzi
tak bezinteresownie... bez słów
pokornie... na śmierć i życie
bez miecza i dziesięciu tysięcy zbrojnych

Dlatego nie musi cały świat rozumieć
do ludzi mówić nie muszę
a Aniołów wolę słuchać
jak Ty - ludzi
kochać
pomóż mi
bym nie był jak cymbał

[Olesia Apropos]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

przepraszam, ale ta puenta mnie rozwaliła:D

[Adalbert]

nie ma za co, po to jestem by rozwalać i budować nowe:)

[Rhiannon]

Mnie też puenta rozwaliła. A tego:
"jak Ty - Kościół, napisał Twój drogi Paweł
jak Ty - ludzi
tak bezinteresownie... bez słów
pokornie... na śmierć i życie
bez miecza i dziesięciu tysięcy zbrojnych"
nie rozumiem.

Waham się między plusem, a minusem. Bo podoba mi się pierwsza połowa, do wyżej wymienionego fragmentu. Ale druga już nie.
Ustalmy więc, że jestem tak pół na pół. :)

Pozdrawiam, R.

[Adalbert]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Już tłumaczę: chodzi o koncepcje miłości wg św. Pawła, gdzie ma ona wyglądać jak miłość Jezusa do ludzi tj. poświęcenie życia, bezinteresowne, miłość pokorna, walka tylko za pomocą dobra bez środków przymusu i nacisków - dlatego: "bez miecza..."

[zak stanisława]

jak Ty - ludzi
kochać
pomóż mi
bym nie był jak cymbał-y -- jeśli Jankiela, to możesz być:))))

a propo, ten wiersz bardzo zahacza o mój,"gdy rozum paruje..."
zauważ....

[Messalin_Nagietka]

Panie - czemu się Pan poruwnujesz do cymbał (a może cymbałów?(?
te są piękne bo brzmią a Pan? słyszał kiedy cymbały? no nie - ludzie?
i chrześcijanin jakiś się na cymbały porwał jak wierzejski na zakonnicę, ech
z ukłonikiem i pozdrówką MN

[Oxyvia]

Pierwsza połowa wiersza jest niezła, choć metaforyka miejscami dość oklepana:

"ale to nie miedź brzęczy
to dusza spływa po palcach

a to nie jest kartka i tekst
to kawałek Duszy"

Powyższy fragment do wywalenia w moim odczuciu, bo strasznie psuje niezłą resztę.
Natomiast druga połowa według mnie do licznych poprawek:

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[M._Krzywak]

W puencie podmiot ma racje - za takie nudzenie powinni Go zwolnic z chóru - nawet Anielskiego.

[Adalbert]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

no nie wiem:) to nie ja, to św. Paweł - "...a miłości bym nie miał stałbym sie jak miedź brzęcząca, albo cymbał brzmiący" - cytat ten jest z resztą mottem nad moim tekstem co wyjaśnia aluzję literacką i kontrowersyjną kwestię cymbałów.

[Rhiannon]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Już tłumaczę: chodzi o koncepcje miłości wg św. Pawła, gdzie ma ona wyglądać jak miłość Jezusa do ludzi tj. poświęcenie życia, bezinteresowne, miłość pokorna, walka tylko za pomocą dobra bez środków przymusu i nacisków - dlatego: "bez miecza..." Acha. W takim razie jest to źle - niezrozumiale - wyrażone. Przynajmniej dla mnie.
Dzięki za wyjaśnienie. :)

Pozdrawiam, R.

[Oxyvia]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ba! Nie każdy jest księdzem!

[Natalia Sądowska]

Świetnie spuentowane.