Ćmy robią film

[Xylomena]

Buu... zagazowany!
Taki ładny chłopak, a kiepsko z nim
- odpali dni:
bum, bum!
Maleńkie nic
- bum, bum...

Bo co tam majtki do liczenia, gdy od kwitków puchnie czub;
szalona jazda dobra, póki mały dług.
Po ciężkie chwile nikt nie sięga, ale jakoś idą w przód,
chociaż nie prosisz i nie stąpasz za ich próg...

Daj gaz na lepszy ruch.
Skryty skarb masz nadany ci,
a patrzysz, gdzie tu drzwi.
Niedobrze, gdy boli brzuch.

Kolejny mail wiarę kosi ci,
znów ćmy robią film,
ten z tobą,
gdy w maraźmie tkwisz;
ten z tobą,
gdy w malignie drżysz.
Ten z tobą film...

Mmm... jak opętany
słuchasz Radia Ojca, bo chciałbyś pić!
Odwala ci
- bum, bum!
Pikawa brzmi:
bum, bum...

Cały ten kosmos dziwnie ciasny - dla myślenia duszny grób.
Znów masz coś zakuć nim wystawisz własny dziób.
Mogą iść w diabły wszyscy razem, nie zapłaczesz, choćbyś spuchł!
Dlaczego świata nie naprawia dobry Bóg!

Daj gaz na lepszy ruch.
Skryty skarb masz nadany ci,
a patrzysz, gdzie tu drzwi.
Niedobrze, gdy boli brzuch.

Kolejny mail wiarę kosi ci,
znów ćmy robią film,
ten z tobą,
gdy w maraźmie tkwisz;
ten z tobą,
gdy w malignie drżysz.
Ten z tobą film...

[Xylomena]

Tłumaczę tym razem z góry:
kolejne maile odbierające wiarę, to spam;
ćmy, to ci, którzy o odbiorcy marzą jako konsumencie;
a skryty skarb leży z skrzynce do której bohater nie zagląda (tu o ludzkim sercu).

[Messalin_Nagietka]

ćma ćmie ćmi
ćmę ćmić ćmik
ćmam cię cium

żaba kum

z ukłonikiem i pozdrówką MN

[MARIUSZ RAKOSKI]

Totalnie nudny... ni to wiersz, ni proza, ni piosenka... nawet dramat przypomina :)

Łącze pozdrowienia

[żygająca panna młoda]

Komentarz został usunięty

[Xylomena]

Że zniechęciłam do czytania umieszczeniem tłumaczenia z polskiego na naszy, to mi przykro; że niektórzy umieją ćmić produkując onomatopoje bez znaczenia, to niech się cieszą - nie chytrzę; ale Rakoski ewidentnie nie umie docenić, że zaniechałam komentarza nad jego "boską" naturą podgryzającą wampirzyce w seksualnym uniesieniu.

[M._Krzywak]

Tak to sobie wyobraziłem - wychodzi długowłosy mlodzieniec, bierze bębenek i wyje ten tekst na koszu na smieci. Potem niebiescy go zabierają. Wcisnąc ten tekst komuś - niech śpiewa.

[Xylomena]

I bardzo piękny obraz, chociaż ciutek za krótki.
Dam nawet na cały album (8 piosenek).

[Jimmy_Jordan]

JEdyne co zmusiło mnie do myślenia to tytuł "Ćmy robią film" pozdrawiam

[Jimmy_Jordan]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

a jak bym zapytał z jakiego powodu??? I nie mówię tego w trosce o tę autorkę, czuję sie po prostu zirytowany takimi komentami...
to forum nie śmietnik więc jak chcesz pluć papierkami to w y p i e r d * l a j ]

[Dotyk]

a gdzie wiersz?

[Xylomena]

No cóż, ja chyba w ogóle nie jestem poetką. W przypadku piosenek najpierw tworzę muzykę. I jest ona tak dominująca w swojej roli gimnastykowania duszy, iż nawet nie można mówić, że słowa pełnią drugoplanową rolę. W moich piosenkach słowa są profanowane. Są używane niekonwencjonalnie - z dużymi przeskokami myślowymi, skrótami - by wzmóc w odbiorcy rozumienie jakiś pojedyńczych pojęć, obrazów.
Ale uważam, że właśnie to w piosenkach wszelkich (nie tylko moich) jest najpiękniejsze, najlepsze.
W każdym razie ja przestawienia tych wartości nie trawię jako odbiorca, więc nawet nie staram się tego robić jako twórca (t.j. wychodzić od robienia wiersza, a potem kolorować muzyką).
Przepraszam, że być może to wiersze nie są.

[Stefan_Rewiński]

A mnie się podoba, pozdrawiam, Stefan.

[Xylomena]

;) Wypada mi tylko zapoznać się z twórczością takiego miłego komentatora, czego nie omieszkam po okresie egzaminacyjnym. (Ale Jimmy Jordan też mnie intryguje - ma wyraźny charakter)