Lato pieczyste

[evgenyivanov]

Lato pieczyste
poją czarna ziemie
długi łzi iw.

[Ewa_Kos]

o czym traktuje trzeci wers?

[Jack.M]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Evgeny Ivanov jeśli dobrze mi wiadomo jest rosjaninem. Bardzo stara się przybliżyć nam swoją poezję tłumacząc ją na język polski, że czasem wygląda to dość dziwacznie, składam na karb niedoskonałej znajomości trudnego przecież naszego języka ojczystego.
Myślę , że bardziej czytelne byłoby napisać:

upalne lato
poją spękaną ziemię
gałęzie iw*

Iwa gatunek wierzby


Pozdrawiam
Jacek M

[Ewa_Kos]

wiem o tej iwie tylko nijak nie mogłam pojąć
co to łzi. Dzięki Jacku za pomoc w odczytaniu i info o autorze.
Pozdrawiam serdecznie :))) EK