Walter de la Mare - Sam (Alone)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Gniazda słowicze są dziś niczyje,

Mróz kwiaty szronem w powietrzu szyje,

Lis zmarznięty ze swej nory wyje:

Ukochana ma przepadła gdzieś tam,

Jestem sam:

Jest zima.

 

Kiedyś róż rozrzucił winne wonie,

W hiacyntach pszczoły nurzały skronie,

Pięknem błyszczał światła promień:

Jestem sam:

Jest zima.

 

Ma świeca cichym ogniem trawiona,

Nade mną łów gwiezdnego Oriona;

Przyjdź ćmo, przyjdź cieniu, świat skonał:

Ukochana ma przepadła gdzieś tam,

Jestem sam:

Jest zima.

 

I Walter:

The abode of the nightingale is bare,

Flowered frost congeals in the gelid air,

The fox howls from his frozen lair:

Alas, my loved one is gone,

I am alone:

It is winter.

 

Once the pink cast a winy smell,

The wild bee hung in the hyacinth bell,

Light in effulgence of beauty fell:

I am alone:

It is winter.

 

My candle a silent fire doth shed,

Starry Orion hunts o'erhead;

Come moth, come shadow, the world is dead:

Alas, my loved one is gone,

I am alone;

It is winter.

Edytowane 21 Lipca przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[Berenika97]

@Andrzej P. Zajączkowski

 

Bardzo podoba mi się  przekład - wierny duchowi wiersza (melancholia, zima, samotność, kontrast dawnej wiosny i obecnej pustki).  Pozdrawiam. :)

[andrew]

@Andrzej P. Zajączkowski

...

żadna zima 

uczuć nie zmrozi 

 

Królewna 

saniami przybędzie 

serce podaruje 

bo pewnie 

także miłuje

...

Pozdrawiam serdecznie

Miłego dnia 

[Natuskaa]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Piękne, a szczególnie ten wers :)

 

Pozdrawiam

[WarszawiAnka]

Doskonale oddałeś ten zimową, żałobną atmosferę. Dobrze, że jest tak gorąco, bo przy pierwszej zwrotce bym zmarzła. Bardzo zręcznie poradziłeś sobie też z metaforami. Dzięki temu wyraźnie odczuwamy smutek i osamotnienie Peela. 

 

Nie brzmi mi jednak 4 wers, z dwóch powodów: jest za długi w stosunku do oryginału, a ze zdania "my loved one is gone", nie wynika że chodzi o ukochaną kobietę - raczej o bliską osobę, o której płci nic nie wiadomo. Nie znałam tego wiersza, więc trochę doczytałam i dowiedziałam się, że kontekstem była I wojna światowa. Wiersz może więc mieć wymowę ogólną i być uniwersalną elegią mówiącą o stracie. W związku z tym sugerowałabym: "Ktoś bliski odszedł tam", lub "Ach, ktoś bliski odszedł tam". Co o tym myślisz?

 

Pozdrawiam