Rudyard Kipling - Obcy (The Stranger)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Obcy w moich bramach,

Choć uprzejmie się zachowuje,

Nie mówi tak, jak mówię ja —  

Myśli jego nie odgaduję.

Widzę twarz, oczy i usta,

Ale duszy za nimi nie czuję.

 

Moi właśni krajanie,

Mogą czynić dobrze lub źle,

Lecz poznaję kiedy kłamią,

Oni zaś znają kłamstwa me;

I nie trzeba nam tłumaczy,

Gdy dobijamy targi swe.

 

Obcy w moich bramach,

Może być podły lub miły,

Lecz nie umiem powiedzieć jakie

Jego nastrojem rządzą siły;

Lub, czy Bóstwa jego dalekich ziem,

Znów w jego krwi zagościły.

 

Moi właśni krajanie,

Choć wielu diabła za skórą ma,

Przynajmniej słyszą to, co ja słyszę,

Widzą to samo, co widzę ja;

I co myślę o nich i im podobnych,

Oni myślą o takich jak ja.

 

Takie były ojca mego słowa;

Moje się z nimi nie rozminą:

Niech ziarna z jednego są snopa

Z jednego krzewu grona spłyną,

Bo zęby naszych dzieci ścierpną

Przez gorzki chleb i wino.

 

Od tłumacza: Mamy tu nawiązania biblijne, przełożone za Biblią Tysiąclecia. Mogą brzmieć dziwnie, ale nie mnie kwestionować:

The Stranger within my gate - Obcy w moich bramach - Księga Powtórzonego Prawa 5:14

Ere our children's teeth are set on edge - Bo zęby naszych dzieci ścierpną - Księga Jeremiasza 31:29 

 

I Rudyard:

The Stranger within my gate,

He may be true or kind,

But he does not talk my talk— — 

I cannot feel his mind.

I see the face and the eyes and the mouth,

But not the soul behind.

 

The men of my own stock,

They may do ill or well,

But they tell the lies I am wanted to,

They are used to the lies I tell;

And we do not need interpreters

When we go to buy or sell.

 

The Stranger within my gates,

He may be evil or good,

But I cannot tell what powers control— — 

What reasons sway his mood;

Nor when the Gods of his far— off land

Shall repossess his blood.

 

The men of my own stock,

Bitter bad they may be,

But, at least, they hear the things I hear,

And see the things I see;

And whatever I think of them and their likes

They think of the likes of me.

 

This was my father's belief

And this is also mine:

Let the corn be all one sheaf— — 

And the grapes be all one vine,

Ere our children's teeth are set on edge

By bitter bread and wine.

[Poet Ka]

@Andrzej P. Zajączkowski 

moim zdaniem charakter oryginału jest zachowany

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Sylwester_Lasota]

Czy tylko mi się wydaje, że ten wiersz nie zatracił aktualności albo staje się aktualny na nowo?

Mam na myśli coraz ostrzej ścierające się postawy pro i antyemigracyjne.

Tłumaczenie jak zwykle świetne.

Pozdrawiam.

[Andrzej P. Zajączkowski]

Przepraszam za nieścisłość: Zęby cierpną w Biblii Gdańskiej. W Biblii Tysiąclecia zęby drętwieją.

[jjzielezinski]

Bardzo ciekawa i całkiem na czasie publikacja wiersza.
Nie dość, że nie zatracił swojego przesłania, to w moim mniemaniu (w obecnej sytuacji geopolitycznej) zyskał nowe.

Pozdrawiam serdecznie! J. J. Zieleziński