Chciałabym dotknąć twojej twarzy pulsowaniem mojej dłoni

[Amelia Kroitor]

 

It's been so lonely without you here

Like a bird without a song

Nothing can stop these lonely tears from falling

“Nothing compares 2 U” — Sinéad O’Connor

 

Chciałabym dotknąć 

twojej twarzy 

pulsowaniem mojej dłoni, 

ale samo myślenie o tym 

sprawia, że serce ucieka mi z gardła. 

 

Więc, jeśli bym to zrobiła, 

z nas dwojga pozostałaby 

tylko jedna biedna kałuża, 

podczas gdy chciałabym ożywić 

bieg rzeki, 

która znajduje swoje źródło 

w morzu moich słów. 

 

Chcesz w nawiasach, 

czy wystarczą przecinki 

abyś mógł zrozumieć: 

jeśli pewnego dnia 

zabiją miłość do ciebie, 

to jakby pozostawili mnie 

bez marzenia o twojej twarzy, 

zarówno twojej, 

jak i mojej. 

 

Co to znaczy? 

Zostanę taki, jaka ja byłam, 

bez dostrzegającego światła 

w twoim uśmiechu, 

a w każdym zębie za tym uśmiechem, 

pewnego dnia, 

bez powtarzania się, 

na korytarzu.
 

2023