MOSKWA 2022

[Amelia Kroitor]

My, którzy tym miastem jesteśmy dręczeni,
ciągniemy liny naszych sił.
My wszyscy jesteśmy ledwo rozróżnialni,
ale czy Moskwa jest rozróżnialna? ¹
I będę mówić, lub nie będę,
ale w trzech pierścieniach ² mi się skostnieję.
I kiedy uderzę głową w asfalt:
to znaczy, że “umiem żyć”.

Z zawrotami głowy,
od mauzoleum do Nikolskiej³
odwieczne prawo naszego kraju mówi —
musisz spróbować polskiej smarowidła ⁴
,
wchodzą jak gość,
i usiąść na zagraconym stołku,
i rozmawiać o tym, o tamtym
prostymi słowami — o niczym.

 

I długim słoncem schodząją,
schodzam do wnętrza metra,
w wagonie usiędam mi daleko,
do nieznanej Obrażenki.
I spij, póki sny nie przyjdą nigdy więcej,
ogłądająć przez okno w pięćdziesiątym⁵
w jakiej odległości zdecydował się huśtać
tramwaj z cichym tętnem.
Trzy stacje kolejowe ⁶:
Masakra!
Znowu tutaj.
Uzależnienie od czasu
świetnie spełniło swoją rolę.
 

W tej stolicy, w tym centrum,
w tym punkcie setki,
jak mówi się w centrum druku,
wycieki są coraz większe.
Były pływy wszelkiego rodzaju –
pływy na czole, muza z lirami,
gdzie zasnęliśmy w wagonie
pod tym, co słuchają pasażerowie ⁷.

 

Spójrzysz do kielicha – jest wypita.
Tak, kielich namiętności jest wypity.
Miłość i strach są teraz nic dla mnie.
Prawda pozostaje tylko w ustach.
Tylko czyj los to domino,
szczęście którego jest sto na sto,
jak się mówi, los [jak tylko spróbujesz
go] oddzielić — zobaczysz pustkę.
Zobaczysz, że wszystko jest rozróżnialne —
pudełka nowych, zniszczonych budynków.
Okazuje się, że świat jest taki sam we wszystkim
z obszarów różnicowania odpadów.
Zrozumiesz, że świat to kino
w którym jesteśmy znanymi aktorami ⁸,
a którego celem jest
sacralizować montażystów.

 

Piszę swój wiersz,
gdzie wystarczająco słow to liczba „wiele”,
nie możesz ich odjąć, ale znajdziesz temat,
którego nie znajdziesz, powiem…
ale konieczny, gdy patrzysz
przez wizjer nieznajomego.
Tak przyszedł z pomysłów
pod rymy wersów, które napisałem.
Piszę dla was, dla honoru
tech, kto za morzem.⁹

 

Jestem jak złamanie — gdzie bym się nie pchał —
będę kontynuacją wiersza!
 

Rzuć mnie, gdzie chcesz,
ale wyrwę sobie całe gardło.
Ty, Boże, wysłuchasz – nie zaufałbym
jak nóż na kamniu!
 

Jak się mówi, jesteśmy krusi od słowa,
ale z mojej kruchości krzyczę “Vivat”!
Z czystym sumieniem na łodzi
wrócę do swojej ojczystej fregaty. (10)

 

Błyskanie inspiracji z piór,
wosk się rozlał, tak jak księżyc,
grudka tego momentu
w wierszu zostaje ocalałej: jestem ocalałą!
Będę kontynuować tę wieczną niewidzialność
w złośliwości nocnych rymów,
dla tego honoru jestem niesiona
z latarni do latarni...
Czas przykrywa zasłony,
płynie, zastąpiony półsnem.
Półksiężyc jest gładki,
wiatr jest bryzą.
Latarnia ze swoimi światłami
do ucha szepcze o sobie,
ale ja, mrugając oczami,
nie rozumiem jej, i nie zrozumiem.
Deszcz wychodzi nagi.
Zegar wciąż idzie swoją drogą, umierając.
Dwie strzały leżąc,
pomyślą, że noc jest głucha.
Ale bije "tik" i bije "tak",
jedna w nocy wierzy, że była jedyną,
która stworzyła świat, i tak
zegarmistrz
znów
zrobil swoją pracę.

styczeń-czerwiec 2022

 

____________________
 

¹ Moskwa to jest miastem pełne sprzeczności; nawet my mieszkańcy Moskwy, nazywamy je “miastem kontrastów”. Na przestrzeni kilometra, najwyżej dwóch, możemy znaleźć Teatr Wielki, Kościół Wasilija Błogosławionego, mauzoleum Lenina, Ogród Królewski Aleksandra, ale gdy tylko oddalamy się od centrum,
krajobraz — od budynków do jakość życia — zmienia się.

² Trzy pierścienie: jak rzymski “Raccordo anulare”. Trzecia Obwodnica Moskwy, znana ze swoich korków, w których czasem można utknąć nawet na cztery godziny, dlatego właśnie tan ludzie “kostnieją”.

³ Mauzoleum: słynne mauzoleum Lenina, obok niego znajduje się droga Nikolska, która jest piękną pieszą drogą i łączy z ogromny Plac Czerwony (od strony Soboru Kazańskiego) z placem Łubiańskim.

⁴ Nigdzie nie można znaleźć “polskiego smarowidła”. Nawiasem mówiąc tak
nazywa je maje krewna. Jest to pasta z pokrojonego jajka i majonezu. Podawana z chlebem lub rybą.

 

⁵ Pięćdziesiąty: tramwaj, trasa przebiega którego przez dzielnicy, jak Lefortowo, Basmannyj itp.

⁶ Trzy stacje kolejowe: tak nazywa się plac Komsomolska w Moskwie, gdzie
znajdują się trzy stacje kolejowe: Kazańskają, Jaroslawskają i Leningradskają.

⁷ Tłumaczenie wszystkich tych stów nie będzie miało żadnego sensu, ponieważ w oryginalnym językę (rosyjskiem) słowa są: “w stolize etoj, etom zentre,/i toczke zentnera massiva,/kak govoriat v odnom press-zentre/melczajut mestnosti razliwy”, lub “ko łbu prilivy…/muzy liry…/passażiry…” zostały znalezione razem wyłącznie dla gry słow.

 

⁸ Odniesienie do słynnej frazy Williama Szekspira "cały świat jest teatrem, / w
którym jesteśmy aktorami”.

⁹ tech, kto za morzem: sposób (moim brzydkim zdaniem) wskazywania rosyjskich imigrantów (po stronie tech, który natomiast przebywają na terytorium Rosji).

 

(10) “и с чистой совестью на шлюпке/вернусь на свой родной фрегат” są wierszi z poezji słynnego rosyjskiego poety Osipowa Mandelsztamowa.

 

 

Edytowane 4 Kwietnia przez Amelia Kroitor (wyświetl historię edycji)

[hania kluseczka]

@Amelia Kroitor trochę jak z translatora google, a ty jesteś z moskwy, czy to tłumaczenie z rosyjskiego? 

[Amelia Kroitor]

@hania kluseczka Tak, jestem z Moskwy. Prawdę mówiąc, połowa wiersza była przetłumaczona z moją nauczycielką z języka polskiego, a reszta przeze mnie.

Edytowane 4 Kwietnia przez Amelia Kroitor (wyświetl historię edycji)