Christina Rossetti, Song [When I am dead...]

[Witalisa]

Christina Rossetti, Song [When I am dead...]

 

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

 

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

__________________________

 

Kiedy umrę, najdroższy,

Nie śpiewaj dla mnie już;

Cyprysów nie chcę cienia

I nie sadź przy mnie róż:

Niech tylko trawy zieleń

Obmywa rosy łza;

I jeśli chcesz, zapomnij,

Lub we wspomnieniach trwaj.

 

Nie będę widzieć cieni,

Nie poznam, kiedy deszcz;

Słowika nie usłyszę,

Gdy śpiewem budzi dreszcz:

I marząc tak w półcieniu,

Gdzie ustał słońca bieg,

Mogłabym pieścić szczęście

Albo szczęśliwie nie.

 

 

 

 

Edytowane 2 Stycznia przez Witalisa (wyświetl historię edycji)

[Lenore Grey]

@Witalisa piękny

[Witalisa]

@Lenore Grey – zwykle omijam smutne wiersze, ale ta autorka pisze ujmująco.

[Lenore Grey]

@Witalisa to prawda

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Sama tłumaczysz jej wiersze?

[Witalisa]

@Lenore Grey – widziałam tłumaczenie Stanisława Barańczaka i Ryszarda Mierzejewskiego; pierwsze jest zgrabniejsze, a drugie dokładniejsze; ale tłumacząc "przepowiadam" sobie oryginał, żeby złapać melodię – to ciekawe doświadczenie, polecam (skoro lubisz Leśmiana, to lubisz muzyczność

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

).

[Andrzej P. Zajączkowski]

Doskonały przekład pięknego wiersza. Mam nadzieję na więcej.  

[Witalisa]

@Andrzej P. Zajączkowski – bardzo dziękuję; a dzięki Tobie poznałam tę poetkę.

[Tectosmith]

@Witalisa
To całkiem ciekawa interpretacja wiersza. Pozdrawiam.