-
Ostatnio w Warsztacie
-
Tectosmith 3 253
@Waldemar_Talar_Talar
Celna uwaga. Pozdrawiam.0
-
-
Najczęściej komentowane w ostatnich 7 dniach
-
- 56 odpowiedzi
- 1 332 wyświetleń
-
- 43 odpowiedzi
- 879 wyświetleń
-
- 30 odpowiedzi
- 553 wyświetleń
-
- 29 odpowiedzi
- 645 wyświetleń
-
- 28 odpowiedzi
- 575 wyświetleń
-
-
Zarejestruj się. To bardzo proste!
Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.
-
Ostatnio dodane
-
-
Ostatnie komentarze
-
Przez Witalisa · Opublikowano
@Andrzej P. Zajączkowski – ale przecież ma pensa na tę podróż i już to powiedziała (a skoro to ostatnia przeprawa, to na co miałaby oszczędzać?); ten błękit może oznacza życie... Rossetti w wielu wierszach "flirtowała" ze śmiercią. Dla mnie istotne było brzmienie oryginału (gdy się złapie melodię, słowa same wskakują – napisałam od ręki); w tłumaczeniach fajne jest też to, że odejście w jednym miejscu od dosłowności rekompensuje się w innym (czy też w całości) – np. "płyń, łodeczko, płyń" nie tylko daje konsonans do "czerń", ale przywołuje też wybijającą się w pierwowzorze konstrukcję z powtórzeniem: "do, boatman, do". (Moja koleżanka poetka stwierdziła, że Twoje tłumaczenie przemówiło do niej obrazem, bo jest wzrokowcem)Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.
-
Przez truesirex · Opublikowano
@Gosława Haha to lepiej nie słuchać Dziękuję za komentarz :)) -
Przez Robert Witold Gorzkowski · Opublikowano
@piąteprzezdziesiąte dziękuję -
-
Przez Lenore Grey · Opublikowano
Biegnie ta ścieżyna w każdą stronę i na wskroś — i tam — tam siostrzyczka? Braciszek mętnie skroń ściska; szepce słów kilka, co nikną w ścieżyny pyle. Co było dalej? Sam nie wiem. Siostrzyczka, braciszek… i tyle?
-
-
Najczęściej komentowane
-
-
Wiersze znanych
-
Najpopularniejsze utwory
-
Najpopularniejsze zbiory
-
Inne
Rekomendowane odpowiedzi
Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto
Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.
Zarejestruj nowe konto
Załóż nowe konto. To bardzo proste!
Zarejestruj sięZaloguj się
Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.
Zaloguj się