Emily Jane Brontë - Jego kraj może zerwać więzy uległości (His land may burst the galling chain)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Jego kraj może zerwać więzy uległości,

Jego lud może znowu zaznać wolności,

W ich sercach nadziei tysiąc zagości,

Lecz jego nadzieja umarła.

Promienie księżyca morze oświetlają,

Swobodne fale dziko napierają,

A wiatry Gondalu dostojnie grają

Swój hymn o północy.

 

Grają na murach jego więzienia,

Budząc w jego sercu wzruszenia,

Bo ich dźwięk przyzywa wspomnienia

Rzeczy, które się zdarzyły.

Jego dusza z wichrem się złączyła

I w królestwie śnieżnej ciemności kroczyła,

Krainie, która wielką rozpacz kryła,

A zwątpienie odebrało głos.

 

Ziemia Harolda zerwie więzy uległości,

Jego lud może znowu zaznać wolności,

W ich sercach nadziei tysiąc zagości,

Lecz jego nadzieja umarła.

Wolność została mu odebrana;

Jego przyszłość na ziemi poznana;

Jeszcze kilka lat w kajdanach,

Potem więzienny grób.

 

O ile poprzedni wiersz Emily mógł być związany z Gondalem, tu nie ma wątpliwości. Nie jestem tylko pewien kim był ów Harold. Być może chodzi o Geralda z Exiny, uwięzionego i zamordowanego przez podstępnego rywala do tronu Juliusa Brenzaidę.   

 

His land may burst the galling chain,

His people may be free again,

For them a thousand hopes remain,

But hope is dead for him.

Soft falls the moonlight on the sea

Whose wild waves play at liberty,

And Gondal's wind sings solemnly

Its hollow midnight hymn.

 

Around his prison walls it sings,

His heart is stirred through all its strings,

Because that sound remembrance brings

Of scenes that once have been.

His soul has felt the storm below,

And walked a realm of sunless snow,

Dire region of most mighty woe,

Made voiceless by despair.

 

And Harold's land may burst its chain,

His subjects may be free again,

For them a thousand hopes remain,

But hope is dead for him.

Set is his sun of liberty;

Fixed is his earthly destiny;

A few years of captivity,

And then a captive's tomb.

[Robert Witold Gorzkowski]

@Andrzej P. Zajączkowski z przyjemnością przeczytałem

[Annna2]

@Andrzej P. Zajączkowski  podoba mi się.

Nie wiem.

A może chodzi o sekret Emily, który poprzez  "Wichrowe Wzgórza" zostały częściowo wyjaśnione?

Może sekretem jest miłość destrukcyjna, zdrada i zemsta?