Dorothy Parker - Ogólny Przegląd Sytuacji Płciowej (General Review Of The Sex Situation)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kobieta wymaga wyłączności;

Mężczyzna ma potrzebę nowości.

Miłość jak słońce jest dla kobiety

Mężczyzna ma też inne podniety.

Kobieta dla swego pana się budzi;

Raz i dwa i mężczyzna się nudzi.

Taki tu sens i w wyniku tego,

Jak niby może wyjść coś dobrego? 

 

I Dorothy (jakieś sto lat temu):

Woman wants monogamy;

Man delights in novelty.

Love is woman's moon and sun;

Man has other forms of fun.

Woman lives but in her lord;

Count to ten, and man is bored.

With this the gist and sum of it,

What earthly good can come of it?

[Alicja_Wysocka]

@Andrzej P. Zajączkowski

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

O mamuniu!  

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Alicja_Wysocka Woman lives but in her lord; - faktycznie dla rymu zamieniłem "żyje" na "budzi", ale her lord (jej pan) niezaprzeczalnie tam jest... Dosłownie mamy "Kobieta tylko w swoim panu żyje". Nie jest to oczywiście rekomendacja ze strony pani Parker, tylko ironia.  

[Alicja_Wysocka]

@Andrzej P. Zajączkowski

No ja myślę :)

[Stary_Kredens]

No właśnie jak? 

Kredens pozdrawia 

[Waldemar_Talar_Talar]

Witaj - trudny wiersz - 

                                       Pzdr.