Dorothy Parker - Mądrość (Wisdom)

[Andrzej P. Zajączkowski]

To mówię wkoło i ja to wiem:

Miłość mnie więcej nie zniewoli:

Miłość jest podszyta złem

Miłość to ścieżka do niedoli.

 

Długo to wiem, ode mnie się ucz, 

W tym na doświadczeniu mi zbywa:

Serce swe skryj, drzwi zamknij na klucz.

Na łzach kochanków piekło pływa.

 

Serce oddasz, na jęki męki;

I idiotka z ciebie zupełna!

Nie przykładam do tego ręki;

Tu moja książka, a tu wełna.

 

Spójrz! Tam młodzieniec oczekuje,

Rosły, śmiały, patrzy wesoło.

Czy ja u diabła się przejmuję

Tym co wiem i co mówię wkoło?

 

I Dorothy (walentynkowe pyszności z przeszłości):

This I say, and this I know:

Love has seen the last of me.

Love's a trodden lane to woe,

Love's a path to misery.

 

This I know, and knew before,

This I tell you, of my years:

Hide your heart, and lock your door.

Hell's afloat in lovers' tears.

 

Give your heart, and toss and moan;

What a pretty fool you look!

I am sage, who sit alone;

Here's my wool, and here's my book.

 

Look! A lad's a-waiting there,

Tall he is and bold, and gay.

What the devil do I care

What I know, and what I say?

[Łukasz Wiesław Jasiński]

Ładnie i życiowo - wprost i bez zbędnego maskowania...

 

Łukasz Jasiński