Siegfried Sassoon - Czy To Coś Znaczy (Does It Matter)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Czy to coś znaczy? - straciłeś nogi?...

Bo ludzie zawsze będą mili przecież

Nie muszą wiedzieć, co cię gniecie

Gdy inni wracają z polowania 

By zajadać bigos i pierogi. 

 

Czy to coś znaczy? - oczu nie masz?...

Ślepi mają wspaniałe zajęcia na świecie;

A ludzie zawsze będą mili przecież

Gdy siedzisz na tarasie wspominając

I odwrócisz do światła swą twarz.

 

Co one znaczą? - te sny z okopów?...

Możesz pić i zapomnieć i być zadowolony,

I ludzie nie powiedzą, że jesteś szalony;

Bo wiedzą, że walczyłeś za swoją ojczyznę

I nikt nie będzie robił sobie kłopotu.

 

I Siegfried (1917):

Does it matter?—losing your legs?...

For people will always be kind,

And you need not show that you mind

When the others come in after hunting

To gobble their muffins and eggs.

 

Does it matter?—losing your sight?...

There’s such splendid work for the blind;

And people will always be kind,

As you sit on the terrace remembering

And turning your face to the light.

 

Do they matter?—those dreams from the pit?...

You can drink and forget and be glad,

And people won’t say that you’re mad;

For they’ll know you’ve fought for your country

And no one will worry a bit.