Lord Byron - Prysnęło zaklęcie, czar się rozwiewa (The spell is broke, the charm is flown)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Prysnęło zaklęcie, czar się rozwiewa!

Tak życia gorączka nas poniewiera:

Jak świr się śmiejemy, gdy jęczeć trzeba;

Delirium to nasz najlepszy przechera.

 

Przypomina Natura, co nam zada

Każdym klarownej myśli przerywnikiem;

A kto czyni to, co mądrym wypada,

Żyje, jak święci marli, męczennikiem. 

 

I Byron:

The spell is broke, the charm is flown!

Thus is with life's fitful fever:

We madly smile when we should groan;

Delirium is our best deceiver.

 

Each lucid interval of thought

Recalls the woes of Nature's charter;

And he that acts as wise men ought,

But lives, as saints have died, a martyr.