Dante Gabriel Rossetti - Na polach Waterloo (On the field of Waterloo)

[Andrzej P. Zajączkowski]

A zatem, ta nazwa, która w życiu Anglika

Od dzieciństwa mu towarzyszy — Waterloo —  

To oznacza. Słońce zachodzi. - Walczyli tu,

Aż do zachodu słońca. - słowa przewodnika.

Brak im "akcentu" który aktorzy by mieli,

Jednak jak sądzę, wzruszające. Ja, z godnością

Nie szczerzyłem się, to już coś; — oni z pewnością

Trzymali linię. Nie uciekli, lecz zginęli:

Jak dotąd dobrze. - Pod każdą pola ornego

piędzią - (to przewodnik) - polegli leżą w grobie,

Z trzech narodów, żyć wielu tysięcy ofiara. - 

Miałbym płakać? Szanowni, ta ziemia jest stara:

Nie ma jednego miejsca gdzie, na całym globie,

Pośród kurzu, nie było by prochu ludzkiego. 

 

I Dante (1849) - po rodzicach ma włoskie nazwisko, ale kształcił się w Anglii. Znany malarz (prerafaelita), ale też poeta. Ten sonet, napisany dla brata jako część sprawozdań z wycieczki po Europie, został opublikowany dopiero w 1890 - pośmiertnie: 

 

So then, the name which travels side by side

With English life from childhood—Waterloo—

Means this. The sun is setting. “Their strife grew

Till the sunset, and ended,” says our guide.

It lacked the “chord” by stage-use sanctified,

Yet I believe one should have thrilled. For me,

I grinned not, and 'twas something;—certainly

These held their point, and did not turn but died:

So much is very well. “Under each span

Of these ploughed fields” ('tis the guide still) “there rot

Three nations' slain, a thousand-thousandfold.”

Am I to weep? Good sirs, the earth is old:

Of the whole earth there is no single spot

But hath among its dust the dust of man.

Edytowane 1 Grudnia 2024 przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[Wędrowiec.1984]

@Andrzej P. Zajączkowski Lubię epokę napoleońską, a tutaj jeszcze z perspektywy Anglika... 

[Wędrowiec.1984]

@Andrzej P. Zajączkowski

Ozymandias, Shelleya, proszę, proszę, proszę. :-)

 

Tłumaczenie z Wikipedii, czyli to ogólnie rozpowszechnione w Internecie, straszliwie mi nie leży, a sonet jest przepiękny.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Wędrowiec.1984 Przypomniało mi się przypisywane Stalinowi powiedzenie - śmierć jednego człowieka to tragedia, śmierć miliona to statystyka. Rossetti szczerze i po ludzku przyznaje, że stojąc na polu niedawnej przecież bitwy (ledwo 34 lata) nie czuje, nie wzrusza, nie roni. Ucieka w cynizm, może by ukryć niepokój, że coś z nim jest nie tak. A jednak to co mówi, to prawda o ludzkich emocjach.  

Edytowane 2 Grudnia 2024 przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[Wędrowiec.1984]

@Andrzej P. ZajączkowskiTak, ale mnie w sumie o co innego chodziło. W naszej historiografii (czy historiozofii nawet) Anglicy przedstawiani są jako ci źli, niweczący wysiłek Napoleona. No i mamy tutaj spojrzenie z perspektywy nikczemnego Anglika.

 

Edytowane 3 Grudnia 2024 przez Wędrowiec.1984 (wyświetl historię edycji)