Sara Teasdale - Majowy Wiatr (May Wind)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Powiedziałam, - Zamknęłam serce

Jak zamyka się otwarte drzwi,

Niech Miłość umrze w nim z głodu

I więcej już nie przeszkadza mi. -

 

Lecz ponad dachami powiał

Wilgotny świeży wiatr Maja

I buchła melodia z chodnika

Gdzie uliczne pianina grają.

 

Mój pokój był biały od słońca 

A Miłość we mnie krzyczała,

- Mam siłę, rozedrę ci serce 

Jeśli wolności nie będę miała. -

 

I Sara:

I said, "I have shut my heart

As one shuts an open door,

That Love may starve therein

And trouble me no more."

 

But over the roofs there came

The wet new wind of May,

And a tune blew up from the curb

Where the street-pianos play.

 

My room was white with the sun

And Love cried out in me,

"I am strong, I will break your heart

Unless you set me free."

[violetta]

Maj to buja:)

[Andrzej_Wojnowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Łatwiejszych poetek to już nie ma? 

 

"Nawet sama wiosna

świtem budząc las

ledwie zauważy

że nie ma już nas"

 

Pozdr.

 

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Andrzej_Wojnowski To z "There will come soft rains". Ja ten wers przełożyłem tak: 

I Wiosna sama, gdy o świcie się zbudzi 

Ledwie zauważy, że już nie ma ludzi.

 

Rzeczywiście poezja Sary Teasdale zazwyczaj nie jest trudna w odbiorze. Ale czy to źle?