Dorothy Parker - Indiańskie Lato (Indian Summer)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Robiłam tak, będąc młoda i niewinna,

Że chcąc być ich względów godna,

Przy każdym kolejnym chłopcu byłam inna,

By być mu z teorią zgodna.

 

Z tym co dziś wiem, nowa jest ze mnie osoba

I robię to co mam w głowie,

A jeśli to ci się we mnie nie podoba,

Do piekła, miły, idź sobie. 

 

Od tłumacza: indiańskie lato to amerykańskie określenie niespodziewanie ciepłej jesieni.

I Dorothy (1926):

 

In youth, it was a way I had,

To do my best to please.

And change, with every passing lad

To suit his theories.

 

But now I know the things I know

And do the things I do,

And if you do not like me so,

To hell, my love, with you.

[Moondog]

@Andrzej P. Zajączkowski uwielbiam takie teksty to jakby i szukaniu własnej teżsamości

Świetne

Pozdrawiam