Emily Dickinson - Zadań Wiatr ma niewiele (1137 The duties of the Wind are few)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Zadań Wiatr ma niewiele,
Miotać statkami, przez Wodę,
Ustanawiać Marzec, wzmagać Powodzie
I głosić Swobodę.

 

Zabaw Wiatr ma dużo,
Zamieszkiwać Przestrzeń,
Pozostawać, lub wędrować,
Rozmyślać, lub Lasy zabawiać 

 

Krewni Wiatru to Szczyty
Azow - Równonoc,
Również z Ptakami i Asteroidami
wymienia ukłony.

 

Ograniczenia Wiatru
Czy istnieje, czy zamiera,
Zbyt mądry zda się na Letarg, 
Jednak nie wiem, będę szczera.
 

I Emily (co do Azowa, dickinsolodzy są zgodni, że chodzi o Morze Azowskie):

 

The duties of the Wind are few,
To cast the ships, at Sea,
Establish March, the Floods escort,
And usher Liberty.

 

The pleasures of the Wind are broad,
To dwell Extent among,
Remain, or wander,
Speculate, or Forests entertain.

 

The kinsmen of the Wind are Peaks
Azof — the Equinox,
Also with Bird and Asteroid
A bowing intercourse.

 

The limitations of the Wind
Do he exist, or die,
Too wise he seems for Wakelessness,
However, know not I.
 

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Z wiatrem tutaj rozzłoszczonym

Dalej można być spełnionym

 

Świetny wybór, jak zwykle

Nie zawodzisz

 

Pozdrawiam miło,

M.