Sara Teasdale - Szare Oczy (Grey Eyes)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Po raz pierwszy do mnie przyszedłeś
W kwietniowej porze,
I me pierwsze spojrzenie w twe oczy
Było jak pierwsze spojrzenie na morze.

 

Jesteśmy już razem przez cztery
pory kwietniowe
Patrząc na rozkołysane
zielenią gałązki wierzbowe;

 

I wciąż, gdy wprost w twe szare oczy
Moje oczy otworzę,
Czuję się tak, jakbym
Pierwszy raz widziała morze.

 

 

I Sara:

It was April when you came
The first time to me,
And my first look in your eyes
Was like my first look at the sea.

 

We have been together
Four Aprils now
Watching for the green
On the swaying willow bough;

 

Yet whenever I turn
To your gray eyes over me,
It is as though I looked
For the first time at the sea.
 

[violetta]

Piękne:)