W.B. Yeats - Nie oddaj całego serca (Never give all the heart)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Nie oddaj całego serca w miłości,

Nie zobaczą w nim wielkiej wartości

Kobiety namiętne, gdy wyda się im być

Pewne i nie będzie się im nigdy śnić,

Że między pocałunkami gdzieś znikło;

Bo wszystko urocze w miłości zwykło

Być chwilką sennej, miłej rozkoszności

Nigdy nie oddawaj serca w całości

Bo, choć ich słodkie wargi zaprzeczą że,

To jednak ich serca oddane są grze.

A któż w grze wykaże umiejętności

Będąc głuchym i ślepym od miłości?

Cenę zna ten, co tę grę źle rozegrał,

Kiedy oddał całe serce i przegrał.

 

deaf, dumb, blind - jedno-sylabowce. głuchy, głupi, ślepy - dwu-sylabowce. Nawet zmieniając metrum na 11 nie umiem tego zmieścić w wersie. 

Odrzucam głupi, bo do tego mi miłość niepotrzebna. Ale Yeatsowi to w sumie fajnie wyszło. Serce pani od anglika zmięknie na pewno.  

I William (Yeats też William, a B. to Butler... he, he... lokaj mieć na drugie):

 

Never give all the heart, for love

Will hardly seem worth thinking of

To passionate women if it seem

Certain, and they never dream

That it fades out from kiss to kiss;

For everything that’s lovely is

But a brief, dreamy, kind delight.

O never give the heart outright,

For they, for all smooth lips can say,

Have given their hearts up to the play.

And who could play it well enough

If deaf and dumb and blind with love?

He that made this knows all the cost,

For he gave all his heart and lost.