Smutna piosenka o wojence

[Gość Franek K]

Wojenko, wojenko,

Cóżeś ty za dziwka,

Że matkom i dzieciom, że matkom i dzieciom łzy z oczu wyciskasz?

Że matkom i dzieciom, że matkom i dzieciom łzy z oczu wyciskasz?

 

Łzy z oczu wyciskasz,

Jak świat stara, brzydka.

Wojenko, wojenko, wojenko, wojenko, cóżeś ty za dziwka?

Wojenko, wojenko, wojenko, wojenko, cóżeś ty za dziwka?

 

Na wojence strasznie.

Krew, ból, śmierć i trwoga.

Tam piekło na ziemi, tam piekło na ziemi i nie ma tam Boga

Tam piekło na ziemi, tam piekło na ziemi i nie ma tam Boga

 

Latają na oślep

Pijane pociski.

W zamierzonym celu, w zamierzonym celu, by zabijać wszystkich.

W zamierzonym celu, w zamierzonym celu, by zabijać wszystkich.

 

Wojenko, wojenko,

Skąd ten gniew jest w tobie?

Nie masz ty przyjaciół, nie masz ty przyjaciół, wszędzie są wrogowie.

Nie masz ty przyjaciół, nie masz ty przyjaciół, wszędzie są wrogowie.

 

Wojenko, wojenko!

Dość przez ciebie strachu!

Zabierz swych sołdatów, zabierz swych sołdatów i idi ty na chuj!

Zabierz swych sołdatów, zabierz swych sołdatów i idi ty na chuj!

 

Edytowane 24 Lutego 2023 przez Franek K (wyświetl historię edycji)

[Rafael Marius]

@Franek K Po wojskowemu napisane. Dobitnie.

[Waldemar_Talar_Talar]

Witam - wojna zawsze boli - 

                                                       Pozdr.

 

[violetta]

Świetne

[beta_b]

Pasuje, ściski, bb

[Gość Franek K]

@Rafael Marius

 

Jakoś tak mi się przy rocznicy napisała przeróbka tej pieśni, która wojnę potraktowała dosyć lekko.

 

 

@Waldemar_Talar_Talar

 

Prawda, panie Waldku, prawda.

 

Dzięki i pozdrawiam.

@violetta

 

Dziękuję Violetto.

@beta_b

 

Dzięki Beta.

 

Odściski.

[Rafael Marius]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tak znam ją "wojenko, wojenko cóżeś ty za pani". Wiele jest takich piosenek z humorkiem służących rozładowaniu napięcia wśród żołnierzy i nie tylko.

[Gość Franek K]

@Rafael Marius

 

Chyba faktycznie o to w niej chodziło. Pewnie też o oswojenie wojenki (śmierci również) i dodanie sobie odwagi poprzez personifikację i romantyczne podejście do tematu.

[Gość Franek K]

@Rafael Marius

 

Mi też przyszła do głowy jeszcze jedna myśl. Jest taki rosyjski zespöł Lube. W jednej z piosenek padają słowa: agoń i ja (ogień i ja), które za chwilę zlewają się w "agonija".  

[Rafael Marius]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bardzo to rosyjskie. Fatalizm.

Po tamtej stronie też są ludzie, którzy cierpią.

[Gość Franek K]

@Rafael Marius

 

No właśnie.

[Andrew Alexandre Owie]

@Franek K

Oh, I know, it's from the Chorus of the Lubé group's song about the fatherly battalion commander (batcom the dad):

 

"Battalion commander, commander the dad,
You hidn't your heart behind backs of your lads.
There fly helicopters, the tanks are got burnt,
The batcom strikes fucking hard first!

 

Battalion commander, commander the dad,
Behind us there's Russia, and Moscow, home, land!
"The battery, fire! Batallion, go on!" 
The batcom's command's fucking heard!
"The battery, fire! Batallion, go forth !" (X3)
A go, go on, go, agony, on!"

 

 

Edytowane 2 Marca 2023 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Gość Franek K]

@Andrew Alexandre Owie

 

That's right.

Trudno to przetłumaczyć na polski.