quasimodo – współczesne zbliżenie z legendą Notre Dame

[Messalin_Nagietka]

quasi modo genti infante ... - jakoby
narodzone dzieci przewodniej niedzieli
miały uosabiać jednakiej brzydoty
fizyczność, moralność i ducha - nim kielich
katedry Notre Dame zakwitnie winnością,
odsuńmy zabobon wiązany z płodnością,

bo garbem planety, w tym czasie, śle wiosna
pył marzeń - kulawy i głuchy w powietrze,
a my wciąż o słońcu - promienie nie krosna,
ślepotą myślową lub zezem nam szczęście,
tak klatka za klatką zgrywamy ton weny,
składając krzywizny los na alergeny,

i klapki miast nogom, sługami fal świetlnych,
okular współczesny - podległy dyfrakcji,
w genotyp zanurza rozdroże poezji
i w kodzie binarnym chce tok informacji
przesyłać - miast bicia - ech, w dzwonie jest serce,
ktoś w dniu tym odchodzi, nie powiem nic więcej.


---------------------------------------------------------------------------
słowniczek:
quasi - jakby
quasi modo genti infantes - (łac.) jakoby narodzone niemowlęta (Wulgata)
quasimodo - Przewodnia Niedziela w kościele katolickim - pierwsza po
Wielkanocy - Niedziela Miłosierdzia ustanowiona przez
Watykan
Quasimodo - dzwonnik z Notre Dame
quasimodo - uosobienie brzydoty w sensie fizycznym, moralnym ...
---------------------------------------------------------------------------

[vacker_flickan]

to może autor od razu całą interpretację dołączy, skoro się mowi A to trzeba powiedzieć B
oj, naprawdę, przy tak małej wierze w czytelnika to nie ma po co pisać
(można również zamieścić rodzime odpowiedniki wyrazów obcych, bo cóż taki forumowicz mógł słyszeć o dyfrakcji na przykład?)
słowniczek od wiersza odstrasza
pozdr

[Messalin_Nagietka]

Dyfrakcja - zjawisko zmiany kierunku rozchodzenia się fali na krawędziach przeszkód.
MN
ps. 1. proszę bardzo.
2. słowniczek jest po to by każdy miał rozeznanie co do prawd zawartych w wierszu

[vacker_flickan]

kilka powodów dla których wstawianie słowniczka jest bez sensu:
1) czytelnik, który nie ma większych problemów z rozumieniem tekstu, jeśli nie rozumie jakichś słów, to je sprawdzi
2) jeśli mu się nie chce sprawdzić, to znaczy, że nie będzie mu się również chciało zgłębić prawd zawartych w wierszu
3) czytelnikowi, który ma problemy z rozumieniem tekstu żaden słowniczek nie pomoże
4) zamieszczanie słowniczka zabiera czytelnikowi przyjemność odkrywania różnych ścieżek interpretacyjnych, zniechęca do ponownego zajrzenia (po co to więcej czytać, skoro wszystko mam wyłożone jak na talerzu)
5) łacina, mimo że język wymarły, nie aż tak wymarła, jak irlandzki, człowiek w miarę oczytany się orientuje, jeśli nie, patrz pkt 1
6) wreszcie — zamieszczenie słowniczka sugeruje, że sam autor uważa, że tekst jest tak hermetyczny, że bez dodatkowych wyjaśnień czytelnik nie da sobie z nim rady — w takiej sytuacji zachodzi wątpliwość co bardziej nie ma sensu: słowniczek, czy wiersz?
pozdrawiam

[Messalin_Nagietka]

wiesz - interpretacja to zupełnie inna rzecz niż treść wiersza - ale skoro tak sie upierasz to może byś coś zainterpretował bo czepiłeś się jednego - uważam, ze słownik jest na miejscu - nie wiem sam o co Ci chodzi, zupełnie nie rozumiem

irlandzki - to mieszanka celtyckiego i angielskiego
łacina - wymarła już dawno

zrozumienie tekstu - czyli czytanie ze zrozumieniem?

hermetyczność - to chyba - ścisłe podporządkowanie treści - słowniczek ma zadanie zupełnie inne

z pozdrówką MN

[vacker_flickan]

ja tylko napisałem dlaczego moim zdaniem wklejanie słowniczka jest bez sensu.
przyznaję — wyraziłem się nieściśle: chodziło o hermetyczność przekazu, czyli założenie z góry, że czytelnik będzie miał problem
zrozumienie tekstu — czyli zrozumienie tekstu; rozumieć, czyli kojarzyć strukturalnie oraz znaczeniowo elementy wypowiedzi; tekst, czyli wiersz
irlandzki jest mniej zmieszany z angielskim niż polski z łaciną (irlandzki więcej ma z łaciny niż z angielskiego podejrzewam)

ja się na interpretacjach nie znam:) a swoją własną dzielę się wtedy, gdy mam na to ochotę:)
skomentowałem to, co najbardziej rzuca się w oczy — czyli słowniczek i odniosłem się do stosowania tego typu zabiegu —
wolno mi. komentarz jest na temat. nie ma nigdzie napisane, że muszę wpisywać na forum swoją interpretację
pozdrawiam

[Messalin_Nagietka]

vacker flickan - dzięki za zainteresowanie moim wierszem - nie przeczę, ze słownik jest trochę do strachu - bo odsłania co nie co - nie jest jednak instrukcją jak należy rozumieć wiersz - a co do zrozumienia, interpretacji i instrukcji no to pewnie i Ty zauważasz, ze w szkołach coraz gorzej - wyniki sprawdzianón są tego pełnym odbiciem - tej ostatniej próbnej matury, próbnego sprawdzianu w gimnazjum i w podstawówce - jej - ale się pomądrzyłem - to tylko takie moje sugestie

MN

[vacker_flickan]

ależ ja rozumiem — droczę się za karę;p
bo zabolało moją miłość własną to, że ktoś pomyślał, że nie wiem, co to znaczy „quasi”;)
w czym oczywiście nie ma twojej winy — to po prostu szczyt egocentryzmu i próżności z mojej strony;)
a tak poważnie... trzeba mieć wiarę w człowieka, jeśli ktoś ma coś w wierszu zobaczyć, to nie dlatego, że autor mu pomógł... tak ja myślę
interpretować można różnie — dla mnie zagubienie, ze względów wiadomych, ale nie tylko.
bombardowanie bodźcami ze wszystkich stron, problem z koncentracją na rzeczach ważnych (priorytetowych) — być może poezja, może ona też zagubiona, bo brak na nią namysłu, trzeba pędzić coraz szybciej i nie wolno się zatrzymać, bo przystanek to śmierć
to z grubsza — nie chcę analizować wers po wersie, bo nienawidzę tego:)
pozdr

[Messalin_Nagietka]

wiesz - ja jeszcze do tych interpretacji - cóż - może masz rację w końcu ktoś tam ważny powiedział (czy napisał) (nie mam pamięci do nazwisk), ze na przestrzeni wieków to mozna sobie interpretować ... a potem to było coś o dekadentyźmie - jednako - dzięki za zainteresowanie - każdy z nas jest ciągiem znaków niezbadanych - żadne systemy go nie określą, chyba, ze się mylę - tak a propo naszej epoki to myślę, ze będą ją potmni określać "sialem" - od krzemu i glinu - bośmy skazani na niego od ukamieniowanie (wcześniej była epoka kamienia rzucanego) po wnętrza katedr komputerów - jej - sorka - znów się pomądrzyłem
MN