Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

Twinkle, twinkle, little star

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

By Myra Shumway
PRESENTING HIM WITH A STAR

Do you want to have a star?
Any can be chosen!
Wanna have this one?
Or that?
Fair as a bluebird.


Przez Myrę Shumway

DAJĄC MU GWIAZDĘ
Chcesz, żebym ci dała gwiazdę?
Wybierz dowolną!
Czy chcesz tę,
Albo tamtę,
Pięknie niebieską
[jak Błękitny Ptak]?

 

I can fly where I can`t go.
I am unrestricted.
To catch the nicest star by tail
Is not for me not cricket.

 

Mogę latać tam, gdzie nie mogę iść.
Nie ma dla mnie bariery.
Złapać najładniejszą gwiazdę za ogon
Nie jest dla mnie przeszkodą.

 

I`ll deliver it to you
Cupped in palms with tender.
May it shine from now on
From sky to you forever.

 

Dostarczę ją tobie,
Złożoną w moich dłoniach czule.
Niech od teraz świeci
Z nieba do ciebie na zawsze.

 

---------

 

Myra Shumway is a character of the novel "Miss Shumway Waves a Wand" (1944) by a famous British writer James Hadley ChaseMyra Shumway jest bohaterką powieści "Miss Shumway Waves a Wand" przez znanego brytyjskiego pisarza James'a Hadley'a Chase’a.

 

James Hadley Chase (born René Lodge Brabazon Raymond) (1906-1985), British author of more than 90 detective novels. James Hadley Chase (ur. René Lodge Brabazon Raymond) (1906-1985), brytyjski autor ponad 90 powieści kryminalnych. 

 

 
 
Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnie komentarze

    • @vioara stelelor Podoba mi się.  Pozdrawiam. 
    • @Berenika97 zbyt to ja się wczułem w sytuacje PL... Ty pisz pisz dalej :)  Dziękuję.
    • pachnę płonącym i błyszczącym sercem mam kwiat dla ciebie boże czytane słowo  wierzysz w moje możliwości nowe dobra ty zrobisz to kiedyś z troski dla pasji        
    • @Somalija ...drżącosrebrne sprężynki... Niebywałe oryginalne:)
    • @vioara stelelor   To poruszający wiersz o pragnieniu ucieczki od abstrakcji twórczości w konkret fizycznej pracy - i o paradoksie, że nawet to pragnienie pozostaje aktem poetyckim. Marzysz o zamianie słów na cegły, metafor na fundamenty. Chcesz zmęczenia, które ma sens, które „wbija w ziemię" - w przeciwieństwie do twórczego niepokoju, który unosi w rejony „niedorzeczności". Ale puenta ujawnia całą ironię- „pisanie wierszy, i wieszanie obrazów na ścianach , pozostawię tobie". Budujesz dom nie zamiast poezji, ale dla poezji. Tworzysz przestrzeń, gdzie będzie można tworzyć swobodnie. Bo nawet ta fantazja o byciu robotnikiem jest przecież... wierszem. Pięknie napisanym wierszem o chęci niebywania poetą - co czyni ją jednocześnie wzruszającą i niemożliwą do spełnienia. Jeśli nie poetką to "muzyką dla gwiazd" - jakie to poetyckie. :)
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...