A SPECIAL GIFT DAJĄC MU ​​GWIAZDĘ

[Andrew Alexandre Owie]

Twinkle, twinkle, little star

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

By Myra Shumway
PRESENTING HIM WITH A STAR

Do you want to have a star?
Any can be chosen!
Wanna have this one?
Or that?
Fair as a bluebird.

Przez Myrę Shumway

DAJĄC MU GWIAZDĘ
Chcesz, żebym ci dała gwiazdę?
Wybierz dowolną!
Czy chcesz tę,
Albo tamtę,
Pięknie niebieską
[jak Błękitny Ptak]?

 

I can fly where I can`t go.
I am unrestricted.
To catch the nicest star by tail
Is not for me not cricket.

 

Mogę latać tam, gdzie nie mogę iść.
Nie ma dla mnie bariery.
Złapać najładniejszą gwiazdę za ogon
Nie jest dla mnie przeszkodą.

 

I`ll deliver it to you
Cupped in palms with tender.
May it shine from now on
From sky to you forever.

 

Dostarczę ją tobie,
Złożoną w moich dłoniach czule.
Niech od teraz świeci
Z nieba do ciebie na zawsze.

 

---------

 

Myra Shumway is a character of the novel "Miss Shumway Waves a Wand" (1944) by a famous British writer James Hadley Chase. Myra Shumway jest bohaterką powieści "Miss Shumway Waves a Wand" przez znanego brytyjskiego pisarza James'a Hadley'a Chase’a.

 

James Hadley Chase (born René Lodge Brabazon Raymond) (1906-1985), British author of more than 90 detective novels. James Hadley Chase (ur. René Lodge Brabazon Raymond) (1906-1985), brytyjski autor ponad 90 powieści kryminalnych. 

 

 

 

Edytowane 28 Marca 2022 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

[Andrew Alexandre Owie]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.