kary kat ural nie

[Vague]

zna komi ty przekaz
skryty śmiech

głęboki sen s
zasypiam

do ulu bionych
pszczoły zalepią na zawsze

[Vague]

na zamówienie:]
wersja iście robocza /

[Włodzimierz Nabkowski]

gotowa do publikacji :)

[Vague]

Pewnie Pan nawet nie przeczytał:) Ale liczy się komentarz, nieprawdaż?:)
A tak poważnie - to rdzeń - Izabella się nim zajmie:]

p.s. przyjmuję wyłącznie wyrazy uznania i sympatii - wiersza nie trzeba czytać:)

[Daniel Piaszczyk]

witam.
jesli chcemy podzielić wyraz to fajnie zeby coś z tego wyszło
samo komi znaczy niewiele..tak jak bionych...
na moj gust mało ironi czyli mała masła w maśle..
pozdrawiam:)

[Daniel Piaszczyk]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

bione - można by w sumie uznać,
że to słowo zapożyczone (właśnie z tym wierszem;) )
z niemieckiego Biene (=pszczoła)
nie podejrzewam Autorki o ignorancję,

pozdrawiam/iza


hmm zapożyczenie to słowo które np nie ma odpowiednika tudzież brzmi fatalnie w j. polskim.
z drugiej strony gdyby nawet to powtórzenie będzie w następnym wersie.
szczerze mówiąc nie podejrzeam Autora o zapożyczenie. Ciekaw jestem jaki jednak był Jego zamiar (Autora)? :)

[Vague]

jej:) zamiarem było truistycznie dowieść przynależności pszczół do ulu - stąd bionych w polskiej liczbie mnogiej - ulu kogo? czego? pszczół/ do tego samo bio - w moim odczuciu - jest symbiotycznie związane ze środowiskiem naturalnym, co jeszcze raz -dostanie i oczywiście - potwierdza ścisły związek z fauną/ wszystkie zabiegi mają jednynie na celu wykazanie oczywistości przekazu (komentowanego "wiersza")/ fatany oddźwięk w języku polskim świadczyłby o kolejnej ujemnej ocenie wartości (których nie widać)/
A komi - well/ komi-tragedia tragi-komedia - system skojarzeń/ ... lub przekaz używany -jeżeli pójść tym tropem/...

pozdr*

[vacker_flickan]

Komi - Ural nie wiem, czy to specjalnie, ale i tak mnie ujęło
pozdr

[Mirosław_Serocki]

Mimo wszelkich tłumaczeń i ścieżek interpretacyjnych bardziej lub mniej prawdopodobnych - do napisania od nowa.

[Mirosław_Serocki]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Rozumiem chęć powrotu do klasy zerowej i tęsknotę za szlaczkami, ale muszę powiedzieć jasno. Nie zgadzam się.

[Mirosław_Serocki]

Iza bella
Nie ciesz się "mimo"

[Vague]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

..

[Vague]

vacker flickan: góry się pietrzą nie-chciane (ural) / ujęło ? dzięki/

[Vague]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

poddaję się wobec tego/