haiku 8

[grabka]

tańczą na wietrze
liście całego świata
ja nie potrafię

[M.Senecki]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tańczą na wietrze-- tu jeszcze mogę zamknąc jedno oko(taniec do antropomorfizm).
Liście całego świata- to już lekka przesada-komentarz i przypuszczenie.
Ja nie potrafię-hmmm... to już jedynie komentarz.

podmuchy wiatru
rozwiane suche liście
wkoło wiewiórki

Pozdrawiam.

[grabka]

Za Twoją radą próbuję inaczej, mając na uwadze ciągle przymknięte jedno oko:

tańczą na wietrze
liście starego dębu
nagie konary

[Jack.M]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

nagie konary
liscie starego dębu
wzlatują z dymem

I ja mrugam tylko jednym okiem ;-)

[grabka]

mhm... z dymem???????????????

[Jack.M]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dlatego mrugam okiem-- bo użyłem przenośni-- nie buduję za Ciebie haiku, to musisz zrobić TY. Z dymem -tu podpalone już liście. Ale to zabieg niedozwolony!!!!!!

nagie konary
liscie starego dębu
...........................................

To tylko była wskazówka jakiego szyku bym ja użył.
Z przymrużonym okiem.

[grabka]

...a więc Panowie próbuję dalej:

nagie konary
liście starego dębu
wiatr porozwiewał

ale tutaj już nie wiele zostawiam wyobraźni czytelnika.....,

...albo:

porwał do tańca ( porwał ze sobą)
wiatr wszystkie liście
nagie konary


....ostatecznie:
patrz haiku 12 :-D

[sionek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Na pewno tym, co ogranicza wyobraźnię czytelnika jest użycie przez Ciebie
konkretnych czasowników. Gdybyś ich nie wstawiała, wyobraźnia+wiatr same
nadałyby dynamikę liściom i wprowadziły w odpowiedni nastrój.
Jako potwierdzenie - bardzo podobne haiku, ale bez czasownika:

Autumn wind -
under leafless trees
treeless leaves

[G.S.]

http://www.asahi.com/english/haiku/031104.html

w dosłownym tłumaczeniu:

jesienny wiatr -
pod bezlistnymi drzewami
bezdrzewne liście

W tłumaczeniu nie ma oczywiście 5-7-5, ale ciekawostką jest, że celem wersji
anglo była forma 3-5-3 ;-)

Pozdrawiam,
Grzegorz