I'inferno per il cuore

[Anonim1]

Pośród tyłu chmurnych oblicz

Wciąż widzę tą jedyną 

Co ongiś śmiechem skradła serca mego żar 

Mocniej czuję i widzę 

Gdy bije przy mnie jej blask 

Oh! inferno per cuore! 

Cóż schłodzi serca mego żar? 

Mia donna porwała mnie w swój szalony taniec! 

Oh!  Inferno per cuore! 

[Jemall]

Tekst godny sztucznej co prawda, ale inteligencji. Pozdrawiam 

[Sylwester_Lasota]

Mówiąc szczerze, nie potrafię sobie przetłumaczyć tytułu ani obcojęzycznych wstawek. Co ciekawe, wójek Google też nie podołał. Poza tym dwa razy "serca mego żar" w tym, w sumie, krótkim utworze, to moim zdaniem, troszeczkę za dużo.

Pozdrawiam serdecznie :)

[Patryk Robacha]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Widzę tą jedyną

 

błąd gramatyczny, że wstyd

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie, jeśli PL przez nią patrzy na świat ;)

[Patryk Robacha]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Haha, słuszna uwaga!

Edytowane 11 Grudnia 2018 przez Patryk Robacha (wyświetl historię edycji)

[Nata_Kruk]

l'inferno per il cuore... w dosłownym tłumaczeniu, piekło dla serca, ewentualnie, poprzez serce. Mia donna, moja kobieta.

Tylko po co włoski tytuł.? Nie brakuje w naszym języku polskich słów, coś zawsze można dopasować.

Wiersz, pomimo 'ściągającego' tytułu nie zatrzymuje. Życzę powodzenia w następnych próbkach.

Edytowane 11 Grudnia 2018 przez Nata_Kruk (wyświetl historię edycji)

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dzięki Nato :). Z jakiegoś powodu Google nie rozpoznał mi języka, a ja uparłem się, że to łacina :). Niestety nie znam języka. 

Pozdrawiam :)