Reakcja jesieni ;)

[adolf]

Jesień wręcz nie wierzy, w co słyszy o sobie

aż rwie liście z głowy czytając gazety

przegląda się w lustrze - "to chyba nie o mnie

te dziwne opisy jakiegoś poety."

 

Amator-detektyw, samozwańczy śledczy

już odciski palców chce zbierać z kasztanów

wymyśla teorie, rymy jakieś węszy - 

Psychoanalityk z plotkarskich portali.

 

Lepiej ty pisarzu, idź do tego parku,

tego, co podobno kaszel liści łapie -

jemu jakiś syrop, sobie leki zakup

 

i zamiast wymyślać jesienne fake news'y,

co nikt ich nie łyka - niczego nie zmienią

zrozum, że jest jesień po prostu jesienią.

 

 

 

 

[azk]

Super. Już nie napiszę w życiu wiersza o jesieni. Pozdrawiam :)

[egzegeta]

Ciekawie ujęta pora roku,

tylko jak już rym (z którego wyrosłem:))

to dałbym:

Psychoanalityk z plotkarskich portalów.

 

Pozdrawiam

[befana_di_campi]

Niemiecki poeta Karl Krolow (1915-1999) napisał był "Herbstsonett mit Hegel" (Jesienny sonet z Heglem) który to utwór przetłumaczyłam niegdyś dla celów naukowo-dydaktycznych jako wiersz "nieprzekładalny". Po latach ową translację zamieściłam pod nickiem "Lidia" na literackim forum "Ogród ciszy".

Dlaczego przekopiowuję ją na "Orgu"? Jedynie dlatego, iż oba sonety osobliwie ze sobą konweniują. A tak na marginesie: specjalistą od jesieni był wymieniony Poeta. Nie tylko zresztą On, gdyż prawie wszyscy niemieckojęzyczni twórcy, którzy się zajmowali / zajmują tzw. "liryką Przyrody" (Naturlyrik), ta najbardziej spektakularna pora roku zajmuje u nich szczególnie uprzywilejowane miejsce.

Serdecznie :) 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość. Wysłany: Pon 20 Sty, 2014   Z przekładów nieprzekładalnych   Tego lata pyłu co za paznokciami,   tej natrętnej woni zbutwiałych liści.   Różnorodne lśnią jagody do pozyskania   przez kosy i wiatry szybujące nad drzew koronami.    Inną jest jesień. Ona swoje reguły określa   i dmie w listowie i własnym prochem do bluzek miecie.   Płonie w ogrodach. Ty chłód czujesz na plecach. Wierz  mi, dialektyk z niej. Niczym u Jerzego Wilhelma Hegla    prowadzi się z historią każdego roku,   raz siak raz owak. Która spokojnie za czuprynę   wicher chwyta po czym tę historię uśmierca.  Niezmienna, kiedy z ulewą nastaje.   Na nic zda się wszystko, Nie ma też czego żałować.   Ostatecznie atrofii impet i tak w śmieciu wyląduje.

Edytowane 5 Listopada 2017 przez befana_di_campi (wyświetl historię edycji)

[Alicja_Wysocka]

Adolfie, zauroczyłeś mnie tym wierszem,

poproszę jeszcze :)

[Oxyvia]

Ha ha ha! Uśmiałam się. :D Bardzo fajna satyra liryczna.

[adolf]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Troche czasu temu (dosc dawno) chcialem sie podjac tłumaczenia geroga trakla ale ostatecznie sie wycofałem z tego pomysly, nie ukrywam, ze te wiersze rilkego i trakla maja na mnie duzy wplyw, chcialbym podtrzymac ta fantazyjna metaforyke, na razie sie szkole tymi jesiennymi wierszami bo mam pomysl na nowy cykl wierszy ale musze wycwiczyc nowy styl

 

 

 

 

[adolf]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

niemiecka poezja ma cos w sobie, nie ukrywam ze podoba mi sie, pod względem pewnej maniery wypowaidania sie, natomiast pod względem jezykowym jezyk polski mi najbardziej lezy, gdyz jest  ładnie kwiecisto melodyczny, ale nie zbyt melodyczny (jak np. rosyjski) 

 

inna rzecz ze niemiecka poezja rzeczownikowa jest ciezka do przetlumaczenia, bo nasz jezyk jest bardziej opisowo-czasownikowy (rzeczowniki brzmia siermieznie lub grafomansko).