Kijo Murakami

[Lefski]

First autumn morning:
the mirror I stare into
shows my father's face.

Oto już jesień:
wpatrzony w lustro widzę
twarz mego ojca.


Lef...

[Piotr_Mogri]

Zgrabnie.

[sionek]

Zgadzam się z przedmówcą.
Zgrabne 5-7-5 z równie zgrabnego 5-7-5. Nie znalazłem
oryginału, jedynie informację, że tłumaczem wersji
anglojęzycznej jest Makoto Ueda. Ale oryginału można
się łatwo domyślić - nie ma tam prawdopodobnie żadnego
czasownika czy innych zbędnych słów, ot po prostu:

jesienny ranek--
w lustrze
twarz ojca

Na próbę przetłumaczyłem to sobie na angielski, potem na kanji,
potem na romaji i wyszło mi:

aki no asa jesienny ranek
chichi no hyoumen twarz ojca
miraa ni w lustrze

czyli 5-7-4 ("miraa" jest japońską próbą ufonetycznienia
angielskiego "mirror", ale prawdopodobnie Japończycy mają
też czterosylabowy synonim lustra, zwierciadła, lusterka,
a wtedy podstawiając to za "miraa" otrzymujemy "zwykłe"
haiku 5-7-5).

To, co mi wyszło na pewno różni się od haiku Kijo Murakami,
ale chodziło mi głównie o pokazanie, że nawet moja najprostsza
domyślna wersja zawiera tak dużo sylab, że wygospodarowanie
dwóch-trzech na jakiś dodatkowy wyraz jest jeszcze wprawdzie
możliwe, ale na drugi - już na pewno nie.
A ile wciśnięto w wersji anglo- i polskojęzycznej? ;-)

Pozdrawiam,
Grzegorz

[M.Senecki]

Podoba mi się ta prostota.

[Lefski]

1. Podobno 5-7-5 to niezłomna reguła, dlatego próbuję się jej trzymać.
2. Napisałem: "oto już jesień", ponieważ w angielskim jest:"pierwszy jesienny poranek", co sugeruje mi, że autor właśnie zauważył w sobie oznaki starzenia się i stąd swoje odbicie w lustrze utożsamia z wizerunkiem swojego ojca.

[sionek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

I właśnie dlatego przyrównałem Twoje tłumaczenie do tłumaczenia
pana Makoto Ueda - jego tłumaczenie uznawane jest za wzór haiku.

Pozdrawiam,
Grzegorz