zielona róża

[Anna_Myszkin]

pamiętam że tak się nazywała
kawiarnia z szarlotką babuni
i obcym tiramisu

poznałam tam wnętrze
które nie musiało tłumaczyć
z kobiety na człowieka

czasem chciałabym sprawdzić
jaki teraz ma kolor róża od ciebie
ale głupi zegarek zbyt głośno wytyka
próżność zamiast obawy

że dość powszechny wzór przekładu
wlazł ci w krew

[andrzej_barycz]

Wydaje się, że próbuje pani prowadzić równolegle i na równych prawach, dwa niewykluczające się, ale i rywalizujące ze sobą wątki : stereotypu i schematu w relacjach damsko -męskich oraz uczuć poddanych próbie czasu. Powoduje to efekt "podwójnej puenty", dzielenia wymowy tekstu przez dwa, a więc jej osłabienia. Dobrze by było wybrać wątek ważniejszy i dać mu poetyckie fory...
:)

[Anna_Myszkin]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Powiem krótko: nie potrafię - kiedy skupiam się na wątku stereotypu, brnę w teorię i wymyka mi się osobisty charakter wiersza, a kiedy ciężar kładę na relację tych dwojga, robi się miałko i "smętkowato", żeby nie powiedzieć łzawo...

[andrzej_barycz]

@Anna_Myszkin
Niech mnie pani nie słucha, mam kiepski dzień i jestem wyjątkowo upierdliwy... ;)

[Anna_Myszkin]

@andrzej_barycz


Mój też nie najlepszy, a właśnie w takie dni jestem znacznie bardziej wyczulona na słowo krytyczne ;)

[Krzysztof_Kurc]

@Anna_Myszkin
"Wlazł" - nie pasuje mi do reszty tekstu. :)

[Anna_Myszkin]

@Krzysztof_Kurc
No właśnie chciałam mocno podkreślić kobiecą niechęć do przekładu typowo męskiego, a jednocześnie pokazać jego inwazyjność jako coś niekoniecznie pożądanego, może nawet nieuświadomionego, po stronie męskiej.

[Kajetan_Kass]

Bardzo ładny utwór.
Mi to "wlazł" też nie pasuje, ale dzięki temu zwraca uwagę. Frazeologicznie w oczywisty sposób jest błędne, no ale jak inaczej przekazać niepoprawność "przekładu"? Jeśli to zamierzony zabieg, to brawo!

Pozdrawiam.

[Anna_Myszkin]

Tak, miało kontrastować z "miłą" resztą.