Geszynk dostołch na darymno... {Aleksandr Sergiejewicz Puszkin}

[Gizon Arraro]

Wiersz jak na standardy tego portalu dziwny. Po pierwsze dlatego, że mój wkład to tylko przekład, oryginał napisał Aleksander Puszkin ([url=http://www.magister.msk.ru/library/pushkin/poetry/pu0544.htm]KLIK[/url]), a po drugie odbiegam od literackiej polszczyzny i tłumaczę rosyjskiego romantyka na język śląski. So:

Geszynk dostołch na darymno.
Życie! Pojakymu zy mie
Weźmie Cie siła tajymno?
Fto Cie sam doł i fto symie?

Kery pjerōn doł mi władzy,
Cobych rzōńdził swym istniyniym?
Kery dusza we mie wraził
I do tego doł sumniyniy?

Celu niy widza przed sobōm.
Prōzne sierce, filip darmo
I spokoju mi niy dowo
Durch te same życio larmo.

[Sylwester_Lasota]

trudno mi się odnieść, więcej zapewne zrozumiałbym po rosyjsku :)
a możesz teraz przetłumaczyć na polski literacki? :)))

pozdrawiam :)

[Wściekły Azot]

Zaraz się znajdą chętni, żeby tu zamieścić "Mazurka Dąbrowskiego" po uzbecku i "Chirurgię szczękową" Henryka Dorskiego w gwarze więziennej.

[HAYQ]

jo Cie rozumia ino wyciep to do hasioka, zaporz se szolka tyju i som pisz.
Oby ni chrobołk w choszczach skrziczy kole familoków.
To znom. ;)
Żartuję, jest fajnie, a może coś własnego byś wrzucił?
Pozdrawiam :)

[Sylwester_Lasota]

no dobra, po kilkakrotnym czytaniu wydaje mi się, że coś rozumiem :)
fajne :)

pozdrawiam :)