zakładka dla Lilki *

[Agata_Lebek]

staruszko moja
zastygłaś we wspomnieniach
jesteś teraz
rumieniec amarantu
światło słowiańskiego lata

miększa od jedwabiu
lżejsza od powietrza

kobieta Ikar już nie spada
ma Twoje oczy
na skrzydłach

----------------------------------------

a bookmark for Lilka

my dear elderly woman
you're standing still in recollections
you are now
a flush of the amaranth
a beam of the Slavic summer

softer than silk
lighter than air

the Icarus woman doesn't fall any more
she's got your eyes
on the wings


Tłumaczenie: Anna Myszkin

-------------------------------
-------------------------------

*Lilka - Maria Pawlikowska - Jasnorzewska

[Anna_Para]

Agasiu,

bardzo ładnie Ci to wyszło. Napisz jeszcze, kogo tłumaczyłaś;) Jeśli chcesz, bo jeśli nie, to nie! I tak się podoba.

Para:)

Uwielbiam w dawnych wierszach "jesteś - kto, co?". To takie urocze.

[Emmka_Szlajfka]

Piękna ta Twoja zakładka dla Lilki Kossak-ówny:)), krótka, wymowna, będzie pasować do amarantowej okładki:)
pozdrawiam:)

[sun]

Pięknie, nostalgicznie i tak ciepło! Pozdrawiam. :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Napisałam :)
Dziękuję, że tu zajrzałaś Anno.
Mamy sporo wspólnych, ulubionych Autorek i Autorów ;))
Pozdrawiam serdecznie.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Barzo mi miło, dziękuję, pozdrawiam. :))))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tak miało być :))
Dziękuję, pozdrawiam.

[Anna_Para]

Myszkino, ot, gapa jestem, jakich mało! Wybacz;)

Para:)

[Biała Lokomotywa]

Zakładka w książce ze wspomnieniami o poetce, ładnie i lekko - podoba się i już.
Pozdrawiam:)

[Anna_Myszkin]

Ja już o tym wierszu się nagadałam, ale powtórzyć nie zawadzi ;)
Podoba mi się pomysł, lekkość poprowadzenia wiersza, oddanie charakteru twórczości Lilki poprzez użycie form z minionej epoki, a najbardziej ten motyl, w którego zmienia się kobieta Ikar dzięki wsparciu duchowemu poetki.
Poezja!
Buziak :))

[Anna_Myszkin]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie ma o czym mówić - kto by się spodziewał tłumaczenia pod wierszem?
Miło, że Autorka je zamieściła, bo to pierwsza moja próba tłumaczenia wierszy Agaty, chyba z ubiegłorocznego sierpnia... Stare dzieje ;)

[adam hoff]

Nooo, ładne...
W sytuacjach okołoliterackich, wypowiadam to słowo zazwyczaj z przekąsem i kpiną. Tym razem obeszło się bez.
Lilce ,też by się podobało.

[Ela_Ale]

Piękna kobieca poezja. Delikatnie, na palcach lecisz w to słońce. Nie potrafię tak, ale to dobrze :))) Uścisk. Elka.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję B.L. :)
Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Lubię Cię słuchać, nawet wtedy gdy nie wszystko rozumiem Lady Butterfly ;)))))
Dziękuję serdecznie za czas spędzony przy wierszu.
Pozdrawiam ciepło :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bez spodoba się Lilce ;))
Dziękuję, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Z takimi oczami jakoś lżej ;))
Pięknie dziękuję i ślę taniec - przytulaniec :))

[Nata_Kruk]

Agato, bardzo liryczna i subtelna zakładka... :) cóż dodać... nic.
Pozdrawiam... :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję, pozdrawiam :))

[HAYQ]

czi te oczi mogą kłamać?
- chiba tak, dodane na skrzydłach do tego m.in. służą :)
W wierszu, natomiast - uskrzydlają, są dziedzictwem, pamięcią, hołdem?
Bardzo lekko i zwiewnie podane Agato.
Pozdrawiam.