Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

ten wiersz przepływa mi przez palce
oddech wyrównany
ciśnienie krwi
mocno poniżej normy
puls
jest puls
pociągnięcie nitki
może od Emily do mnie
w aktach świadectwo
tego że jestem
łatwopalny papier
szukam ciebie
znajomego łopotu
po lewej stronie klatki

tak to ja
tak to ty

pod kroplówką nocy
pod kroplówką dnia
w twardej oprawie
czerwonej okładki
w słowie
trwalszym od ciała

-----------------------------------------------------------

a bookmark for Emily

this poem is flowing through my fingers
the steady breathing
blood pressure
far below normal
a pulse
there is a pulse
a pull of the thread
maybe from Emily to me
in the records some evidence
for my being
flammable paper
I am looking for you
this familiar flutter
on the left of the chest

yes it's me
yes it's you

on a drip of the night
on a drip of the day
in the hard binding
of the red cover
in a word
lasting longer than the body



Tłumaczenie: Anna Myszkin

--------------------------------------------

A bookmark for Emily

This verse drips of my limbs
breathing steady
blood pressure
below healthy
there is a pulse
link reappear
it might be Emily
there is an indicator
me being
flammable paper
longing for you
and this familiar flutter
under the left shoulder

me and you

a drip of the night
a drip of the day
hard bindings
of the red cover
in an everlasting word
temporary substitute
for our mortal bodies


translated by miet dlugolecki

Opublikowano

Nie mam dystansu do "zakładki", bo jestem zaprzyjaźniona z każdym słowem w tym wierszu, zresztą pierwszym Twoim do tłumaczenia. Dla mnie to piękny hołd Poetki dla Poetki z magiczną więzią łączącą obie Panie poprzez słowo pisane, które nie cichnie w ułamek sekundy po jego wypowiedzeniu. Do poniedziałku :))

Opublikowano

( szukam ciebie
znajomego łopotu
po lewej stronie klatki...
w twardej oprawie
czerwonej okładki
w słowie
trwalszym od ciała )
- napisala Agata Lebek
---------------------------------------------------------

Uczucie rosnie i sie przelewa
jak zaczyn zdrowego chleba

Wieki przemina i nikt Cie nie zapomni Dziewczyno

Dobrze ze nia ma Dzialu dla Bardzo Dobrze + wladajacych piorem
bo mozemy sie upijac Twoim slowem w Dziale dla Poczatkujacych..
Czekam na nastepne strofy...

Opublikowano

"
A bookmark for Emily

This verse drips of my limbs
breathing steady
blood pressure
below healthy
there is a pulse
link reappear
it might be Emily
there is an indicator
me being
flammable paper
longing for you
and this familiar flutter
under the left shoulder

me and you

a drip of the night
a drip of the day
hard bindings
of the red cover
in an everlasting word
temporary substitute
for our mortal bodies"

- inne tlumaczenie, jak powracajace na nowo marzenie
bo poezja nie zna granic

miet dlugolecki

Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.



Nie zna !:)

"blood pressure
below healthy"

brzmi profesjonalnie ;))

"me and you"
oraz
"temporary substitute
for our mortal bodies"

niewiernie ;))

Całość biorę bez zastrzeżeń jako nowe spojrzenie na wiersz i ciekawą interpretację.
Bardzo dziękuję.
:))))
Kind Regards :)))

A bookmark for Emily

This verse drips of my limbs
breathing steady
blood pressure
below healthy
there is a pulse
link reappear
it might be Emily
there is an indicator
me being
flammable paper
longing for you
and this familiar flutter
under the left shoulder

me and you

a drip of the night
a drip of the day
hard bindings
of the red cover
in an everlasting word
temporary substitute
for our mortal bodies
Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.



Drogi Panie Marku pewnie że założę ;)))))
Z podziękowaniami za liczne czytania i zrozumienie
zapraszam także do wspólnego muzykowania;
www.poezja.org/debiuty/viewtopic.php?id=118180#dol
:))

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Nie zliczę słów z myśli niezapisanych, co zniknęły  Pośród tysięcy znaków zapisanych na cyfrowym papierze.  W tylu wysłanych wiadomościach było treści-bez treści, w kalejdoskopie opisanych uczuć  Najważniejszych nie zostało nic opisanych.  W poezji zniknęła realność życia,  zabrakło odwagi do wykrzyczenia bólu,  dałem się pochłonąć: chorobie  romantyzmu, zblokowałem siebie w niezdrowej empatii,  w pragnieniu Ciebie utraciłem siebie.  W udręce powiedzianych- nie wypowiedzianych- dialektyce bez dialogu,  Ostrym piórem wydrapuje psalmy słów szarpiące papier  Zdzierające kartek stosy Z jednym listem niewysłanym…wypisywanym.  
    • @Berenika97 Z jednej strony nie da się, bo choćby ci nie pozwolą nie opowiedzieć się, a z drugiej strony, jak już tak zaglębisz się w pisanie trudno z tym przestać. Ja nawet nie miałem przerwy od 5 lat dłuższej niż tydzień niepisania. Nie byłem w stanie i być może źle że tak było zrobić sobie choćby tygodniowych wakacji od notesu. A pisząc z kolei musiałem się mega opowiadać, niekiedy spowiadać wręcz, ale też wielu chciało mnie widzieć po swoich sprzecznych stronach. Pisanie jest dziwnym zajęciem i miej Bereniko 97 choćby tego świadomość, tym większą im bardziej się tu starasz, a starasz się bardzo, dawno nie widziałem tak aktywnej osoby na forum :)) @Rafael Marius Ależ wielu takich było, znanych nawet. Chęć życia ze wszystkimi w zgodzie przeradza się często w niechęć do wszystkich i zawód. Ale dlaczego? Otóż dlatego że nie spotka Ciebie nigdy przywilej bycia w bandzie. Bo to bandy rozdają tutaj przywileje. 
    • Podnieście wzrok – nad światem kruk kracze, Niesie przekleństwo, co w kościach się znaczy. Niech pękną ich trony, niech runą pałace, Bo przyszła godzina na sprawiedliwe kary.   W mroku borów, gdzie szept się nie kończy, Wiedźma rozpala ogień, co prawdę wytrąci. O tych, co dla srebra sprzedali swe dzieci, O tych, co jak wrony żerują na nędzy i śmieci.   O handlarzach sumień, w płaszczu z cudzych łez, O tych, co modlą się, choć w sercu mają grzech. O zdrajcach, co w blasku świec ślubują kłamstw sto, A nocą jak wilki rozdzierają ludzkie tło.   W kręgu kamieni, gdzie moc się gromadzi, Stare zaklęcie o winie was wskaże. O tych, co w uśmiechu ukryli jad, A lud w kajdany pchali dniami i nocami.   O tych, co śmieją się, gdy głodny brat płacze, A sami od środka gniją jak puste pałace. O tych, co z niczego chcą tworzyć swą cześć, Choć ich słowo dziś znaczy mniej niż deszcz.   Słowa jak grad, rozbiją wasz mur, W nich wasze winy – bez wstydu, bez skór. To głos przodków, co pod ziemią drżą, To wyrok dla tych, co żyją krzywdą złą.   To pieśń o panach, co ludzi depczą, O ich koronach utkanych z podłości. O tym, że wolność w ich ustach to żart, Tylko dym i iluzja, tylko słów martwy fart.   O dłoniach splamionych łzami poddanych, O sercach martwych – na zawsze skamieniałych. O tych, co prawdą gardzą jak pyłem, I władzą karmią się jak demon zgniłym.   To nie pieśń gniewu, to pieśń o upadku, O systemie, co żeruje na człowieczym braku. Nie słuchaj jej, jeśli boisz się prawdy, Bo ten, kto milczy – ręce ma równie krwawe i zdradne.   Wiedźma zawyje – poznacie jej szał! Niesprawiedliwi w popiele i w pyle. Prawda jak żar rozgrzeje ten świat, Słowiański Duch – powstań, już czas!
    • @Amber Oskarżycielski świat zaniedbuje kwestie niechcący, naprawdę tak robi. Tym bardziej im więcej jest śladów cyfrowych. A tak naprawdę dużo jest niechcący :)  @violetta Tak, ale zanim to zrobi będę oponował nawet niechcący :) @Marek.zak1 Cały ja tutaj jestem niespecjalnie :) Pozdro M.  @KOBIETA Za przeznaczenie oskarżysz, no po prostu wytkniesz komuś złe przeznaczenie, a za niechcący trudniej i to też chodzi i nie bójmy się tego sformułować.  @Rafael Marius Lepiej nie wiedzieć, wygodniej.  @Bożena De-Tre Będę ale zawsze niechcący :)
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...