A Rose

[Barbara Orzeszek]

In a garden of life grows a single rose
Despite late spring its leaves just froze.
'I'm fresh and beautiful', says the lilly,
'Don't talk to me!'
'I'm not the only one', says the rose.
Then a daffodil shyly uterred:
'What have you actually muttered?'
The rose was silent
And the daffodil fell asleep.
A small fish from the surrounding
pond produced a slight sound.
'I thought you can't talk' says the rose.
'I know your colourful sisters
from abroad- young and old', says the fish.
'I'm not the only one', says the rose.
'Many lost their flakes and vitality
being like twigs with thorns
swaying on a windy day.'
'You understand me too well', says the rose.
'I'm not the only one'.

[Page_up]

czasami jest problem z interpretacją wierszy pisanych po polsku, więc wyobraź sobie co będzie z tym. Nie każdy studiuje angielski jak Ty, zresztą w prozie Twoje argumenty typu "podszkolicie sobie język" tu się nie sprawdzą. Osobiście rozumiem bez sięgania po słownik 95% tekstu, o przepraszam 95% słów, bo tekstem nazwałbym wiersz, a to dla mnie nim nie jest. Zresztą tutaj występuje typowy dialog:

ble ble ble - says the rose
ble ble ble - says the fish
ble ble ble - says the lilly

Poezji? Mówię tak. Poetry? I say, no.

[Ewel K]

O Jezuuu, angielski... apsik:) Zastanawiam się czasem, czy poezję w ogóle da się pisać w języku obcym, którym nie posługujemy się od urodzenia. Na filologiach uczą słowotwórstwa czy to tak się samo robi z latami? Może nie znam angielskiego na tyle, by się przekonać co do tego, że nie jest ubogi, ale póki co, utrzymuję. Pytam tak z ciekawości, z zainteresowania kwestią tłumaczeń. Co prawda bardziej tłumaczeń Biblii czy Horacego, ale czemu by nie także tutaj...
pozdrawiam

[Barbara Orzeszek]

Wracam po długiej przerwie, jeszcze sie odrodze. Jeśli chodzi o język, celowo jest prosty. Lata studiów minęły i stopniowo staram sie wracać do formy. Piszę, bo lubię. Nie wszystkim musi się to podobać. Oprócz filmów, to właściwie jedyna moja możliwość kontaktu z językiem, więc próbuje jakoś 'utrzymać się na powierzchni'.

[Barbara Orzeszek]

Jeśli spróbujesz wczuć się w sytuację róży, to może pomyślisz że to właśnie Ty jesteś tą różą i nie tylko Ty. Każdy człowiek, bo każdy starzeje się i cierpi. Zwykła egzystencja.