[Taniec Wampirów: Umarł Bóg] moja interpretacja z lekko zmienionym prz

[adolf]

To nie jest tłumaczenie, a mojai nteprretacja, która początkowo się pokrywa z tekstem orgygniału tj. same wątki, ale potewm się zmienia na koniec.

niemieckie
h ttp://pl.youtube.com/watch?v=0M2pM0bBBqU&feature=related
polskie
h ttp://pl.youtube.com/watch?v=0M2pM0bBBqU&feature=related

-----------

Tyle w ciemności żyłem jakby w śnie
Aż niczym promyk świecy, co dogasa
Przez szparę w sercu wślizgnąwszy się w sień
Dom odnalazłem choć cień mój go spacza.

Ty w nim mnie szukasz i czujesz jak drży
Przez pierś rozpięte na twe ciało całe
Żądne miłości i fatalnej łzy
Znudzone ludźmi i codziennym blaskiem.

I oto przybywam w noc tę przedostatnią
Po latach westchnień i samotnych dni
Tylko dzień dzieli serca ciemną płachtą
Blokując chwilę, gdy spełnią się sny

Oto cię wołam z czarnej nocnej głębi
W którą wyrzuca Bóg starte marzenia
A każde srebrnym blaskiem co noc świeci
I czeka ciebie i czeka spełnienia.

"Kim ja?" się pytasz? Łachmanem i strzępem
Szatą obdartą już ze wszystkich snów
Byłem ja bogiem i byłem człowiekiem
Dziś ty zostałaś. Więc czekaj. Bądź zdrów

Nie ma już Boga - Umarł dawno Bóg
Jeśliby istniał – dlaczego by kazał
Wiecznie się tułać wśród prześmiewczych słów
i serca łamać, jak za życia łamał?

Teraz już nie ma dla nas w świecie miejsca
Tylko nienawiści korzeń nasz spragniony
Który się wplątał w głąb ciała człowieka
Nie chcąc wypuścić karze iść na łowy.

Kim my jesteśmy? Może tym czym ludzie?
Lecz głód nas dzieli, nam krew usta pali
Wy zaś żyjecie czcząc nieszczęście cudze –
I krew spijacie z wdziękiem z złotej czary

[kasiaballou]

Kurcze, co Wam się na te strachy zbiera?
Wampiry ... brrrr - lecę, bo mi się CO przyśni ;(
pozdrówki
kasia.

[adolf]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

wypraszam sobie, moje qwampiety są cąłkowicie inne od stereotypowych :PPP

[Franka Zet]

Podoba mi się, na Sylwestra super, dużo krwi jak wina.
Tylko ta strofa
[quote]I krew spijacie z wdziękiem z złotej czary

źle się czyta, bo zwdzzcz.....
może

I krew pijecie też ze złotej czary

Rozrywkowego wieczoru i takiegoż Nowego Roku 2009 życzę :))

[złamane skrzydło]

✬⋰✬Z Okazji zbliżającego się Nowego Roku...
✬⋰✬⋰✬⋰
(.•´`*.✬⋰✬⋰
*.*✬⋰´¨)✬⋰ ✬⋰
.•´,•*´¨)¸.•*¨)✬⋰ ✬⋰
¸.•´¸✬⋰.•*´¨)✬⋰✬⋰ ✬⋰
(¸✬⋰.•´ (¸.•` * ¸.✬⋰•´¸.•*´¨)✬⋰
......\~~~~~/.....\~~~~~/
.......\~~~~/.......\~~~~/
........\~~~/.........\~~~/
.........\~~/...........\~~/
..........\~/.............\~/
...........||...............||
...........||...............||
...........||...............||
......./****\........../ ****\.

niech sprzyja Los i zdrowie i Wena!
szampańskiego Sylwestra!
niech gra orkiestra
i tede i tepe!
DOSIEGO roku!!!!!!!

[Baba_Izba]

Adolfie, ładny wiersz, choć wampiry - brrr!- ale dobre na bal maskowy.
Po trzecim czytaniu:
"Nie chcąc wypuścić karze iść na łowy." - nie mogłam wychwycić sensu,
czy nie powinno być "każe"?
Z Nowym - wszelkiej pomyślności
- baba

[Sfinks13]

ciekawy tekst
13