pomyślane drogą nie i do Szulmierza

[Boskie Kalosze]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Pewnie że tak, a skoro każdy może przez nią przejść po swojemu. Dlatego zajrzałem do wcześniejszego wiersza i... też się przecisnąłem :)



wspomni kto może lecz nie wspomni

ulicą
w noc księżycową
łby kocie

cień kół powozów karocy resor
w resztkach wieczorów aż po ranek
szept w szum wpleciony i stukot


omiń to miejsce gdyby kiedyś

ulicą
w noc księżycową
łby kocie

stąd albo stamtąd jakkolwiek którędy
krajobraz na ramieniu przysiadł
jak dusza


www.poezja.org/debiuty/viewtopic.php?id=77192#dol

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

no dobre, niechciany wiersz, hi, ok, dzięki
MN

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Pewnie że tak, a skoro każdy może przez nią przejść po swojemu. Dlatego zajrzałem do wcześniejszego wiersza i... też się przecisnąłem :)



wspomni kto może lecz nie wspomni

ulicą
w noc księżycową
łby kocie

cień kół powozów karocy resor
w resztkach wieczorów aż po ranek
szept w szum wpleciony i stukot


omiń to miejsce gdyby kiedyś

ulicą
w noc księżycową
łby kocie

stąd albo stamtąd jakkolwiek którędy
krajobraz na ramieniu przysiadł
jak dusza


www.poezja.org/debiuty/viewtopic.php?id=77192#dol

ale pociąłeś, kurczaki, tyle smaku odeszło,
nie wydaje Ci się, że straciło urok?
cogita ze mnie no niestety nie zrobisz
już Ci napisałem - nie cierpię cogita
nie rozumiem jak ktos mógł coś takiego
napisać, mimo wszystko dziękuję za wysiłek,
muszę dużo pomysleć, bardzo dużo,
może nad wyrost, przed się
MN

[Boskie Kalosze]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dlaczego? Tam gdzie powtórzenia jest bardzo ładny samoistny obraz, właściwie haiku

ulicą
w noc księżycową
łby kocie

o podwójnym znaczeniu
- koty zbierające się na harce
- ulica z kocimi łbami (bruk) zalana poświatą księżycowa.

Aha, Herbert tak nie pisał tylko zupełnie inaczej, jakby co :)
Pozdrawiam

[JacekSojan]

Boskie Kalosze RZECZYWIŚCIE boskie w tym tłumaczeniu formy wiązanej na otwartą - jestem pod wrażeniem!
ale Messa ma swoje nawyki i choć fizyk - nie lubi logiki "cogito" bo inaczej widzi słowo w poezji - nie jako linię ale jako ślimakowe koło; takie geometryczne uprzedzenia:
:)) J.S

[Boskie Kalosze]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Może wydamy tomik: "wiersze Messy w tłumaczeniu Jacka Sojana i Boskich Kaloszy"
Tego chyba jeszcze nie było, żeby tak z naszego na nasz? To - musi- być hit! :))
Pozdrawiam

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Może wydamy tomik: "wiersze Messy w tłumaczeniu Jacka Sojana i Boskich Kaloszy"
Tego chyba jeszcze nie było, żeby tak z naszego na nasz? To - musi- być hit! :))
Pozdrawiam
zamawiam kilka egzemplarzy
z autografami
MN

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Może wydamy tomik: "wiersze Messy w tłumaczeniu Jacka Sojana i Boskich Kaloszy"
Tego chyba jeszcze nie było, żeby tak z naszego na nasz? To - musi- być hit! :))
Pozdrawiam
zamawiam kilka egzemplarzy
z autografami
MN

mam tytuł tomiku: ANTYGITOR (od cogito) albo ANTYGITAR
MN

[M._Krzywak]

Lepsze regionalne utwory, niż kulenie kulek z masła.

[Witold Marek]

"nie i do" - przez "nie a do" - zupełnie o trafianiu - tym w byciu strzałą przy jej wystrzale. Może by to bardziej do oporu? Pozdrawiam.

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ten "dziwny styl" to wielka choroba
uważaj - zarazisz się - zartuję, hihi

MN

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Kętrzyn jest piekny ale jakoś tak ludzie
jeszcze mało o swym regionie i do odwiedzających
cóż zaraza wilczego szańca daje o sobie
...

Michale - dzięki za wejrzenie i ugryzienie kulki

MN

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

może i "nie i do" a "nie a do" masz rację ale
tu jest bardziej tutejsze "nie i do"
dzięki za wejrzenie Marku, dawnom Cię nie widział
MN

[Boskie Kalosze]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jest tytuł.
W takim razie eksperyment (tłumaczenie wierszy z naszego na nasz) czas zacząć :)

www.poezja.org/debiuty/viewtopic.php?pid=567964#567964