wioska w pati bogów mienie

[Witold_Adam_Rosołowski]

oto wioska - w niej lud skromny
pracowity - bogobojny,
chałup strzechy jak w ałkasie
pośród drzew i w kwiatów krasie,
jak na taki lud – to wiele
pewnie żyją z nimi wele -
duchy przodków, że w tym stanie
wioska cała w błogostanie.

przez tę wioskę – jakby dłutem
wyrył w ziemi nurt szwentupe,
płynie rzeka, przez nią mostki,
dwie drozyny idą z wioski
w kraj daleki i szeroki
aż po horyzontu mroki,
na łaukasy – w krąg obsiane,
ziarno w dziaklo z pól nadane.

oto wioska – dejwy słodycz,
kłunie, jawle, pircie, brogi
w ałkas zlane chałup mrowie
na żynliusa wróżby, ognie
lejmy ału i po mału
rozejzyjmy się w tym raju
na bożyszczy wyniesienie
wioska w pati bogów mienie.

[sub]Tekst był edytowany przez Witold_Adam_Rosołowski dnia
09-05-2004 22:13.[/sub]
[sub]Tekst był edytowany przez Witold_Adam_Rosołowski dnia 09-05-2004 22:14.[/sub]

[Iris_IK]

POdejrzewam, że nie tylko ja nie rozumiem słów.

Bajkowo brzmi ale do zrozumienia sensu potrzebne będą przypisy.
Mogę poprosić...???

Pozdrawiam
I.

[Witold_Adam_Rosołowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Iris - dziękuję że tu wejrzałaś - przypisy przypisami - część teraz:

ałkas - las
wele - duchy przodków
szwentupe - bożek rzeczny
łaukasy - pola uprawne (możliwe - łany zbóż)
dziaklo - chleb

jestem pewien, że tłumaczenie moje troszkę rozświetli o co chodzi w wierszu - a słowa z litewskiego dawnego i prasłowiańskiego pospołu

serdeczne pozdrówko W_A_R


[sub]Tekst był edytowany przez Witold_Adam_Rosołowski dnia 09-05-2004 17:59.[/sub]

[Witold_Adam_Rosołowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

"na żynliusa wróżby"... - wyjaśniam - wróżenie z ognia

serdeczne pozdrówko W_A_R

[Valdessa Kane]

symapatyczny utwór, przyjemnie się czyta (zwłaszcza po zapoznaniu z przypisami) ;)

[Witold_Adam_Rosołowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

dziękuję Valdesso - przypisy współczesnym nam potrzebne do oznaczania niejednej treści - a tu - jakgdyby poza nami słownictwo - zapomniane - naszych i bliskich nam przodków wydźwięk - nieoznaczony - jeszcze raz dziękuję za "sympatyczny"

serdeczne pozdrówko W_A_R

[Mikołaj Grzeszny]

Osobiście uważam, że należy wyeliminować ględzenie, nieoryginalny język, abstrakcje, archaizmy, składniową nieporadność, rytmiczne wyboje i rymy częstochowskie, ale Panu udaje się tak zaciekawić czytelnika, że z przyjemnością się czyta.

Pozdrawiam Andrzej

[Witold_Adam_Rosołowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

drogi Panie Andrzeju - aż struchlałem - ale po zastanowieniu oznajmiam - ma Pan rację - lecz bronić się wypada - lepsze "...ględzenie, nieoryginalny język, abstrakcje, archaizmy, składniową nieporadność, rytmiczne wyboje i rymy częstochowskie..." niżeli makaronizmy z zachodu - dla przykładu:

pati - dziewczyna na wydaniu (starolitewski i starosłowiański)

serdeczne pozdrówko W_A_R