****

[Jemall]

potykają się
nogi starej kobiety
kłótnia kochanków



czytam haiku
kolejne tłumaczenie
ścierpła mi d..pa

[Fanaberka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Pierwszy wers połączony z drugim lub z ostatnim - co innego znaczy. Ale jako całość jakoś mi nie gra. Wygląda to jak zabawa słowem "potykać się", a to za mało na haiku.
Może nie zrozumiałam wierszyka i tyle :-)



W miejscu kropek wstawiłabym literę.

:-)

[Waldemar Talar]

potykają się
nogi starszej kobiety
własnym zmęczeniem

tak mnie naszło po przeczytaniu twego haiku.
pozdrawiam Waldemar

[Jemall]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Cierpnie jedno i drugie, ale w końcu sam tego chciałem.

[Jemall]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Masz rację, jednak jedno do drugiego (kochankowie/nogi starej kobiety) mało pasuje.
Twoja wersja mi odpowiada, wobec tego po rozdzieleniu:

kłótnia kochanków
serce mocniej zabiło
potykając się

[Jemall]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Chodziło o dwuznaczność:
potyczkę i potknięcie
widocznie sie potknąłem.