do ponbocka

[Stefan_Rewiński]

ziemio szwarno, starzika zagrodo
familoku ty mój zafajdany
biydaszybie, gieltaszo puściutko
hołdo wielko, jak hasiok łoblano
kwaśno jezdyś, jak scochy babskine
kej halbecka do dna uślimtano
hoby kwasioł, bez wursta wodzionka

ciepnij ziymio sztamterem, wichajstrym
żarnij, zwyrtnij, sztympelkiem podrychtuj
czorne złoto we gelty przemiyń

kej juz szychta hnedycko uślimtosz
to ci kwiertka przyniosa no tocy
do zymfcioka ci pełno posypia

jak nie możesz to szynknij mi wyndka

P.S. Dziękuję Kolombinie,Vorphowi i Beletrystyce
za cenną pomoc gwarową.

[seweryna żuryńska]

...hm
Ślązacy, to taki naród, co to Bogu dziękować raczej nauczeni, niż wypraszać
umiłowanie pracy i porzadku to ich największa zaleta
do Boga z czcią, a nie po prośbie
tak myślę...

pozdrawiam
seweryna

[Stefan_Rewiński]

DZB Panie Seweryno. Ale teraz wielu z nich potrzebuje "wyndka" i modlą sie, wielu, wiem to.

[Roman Bezet]

No, piknie, Panocku.
Kolejny wiersz Pański, którego (bez tłumaczenia) nie zrozumiałem ;(
Ale pono cepry tak majo ;)
ups. to chyba insza gwaro...
pzdr. b

[Stefan_Rewiński]

Słownik dla BEZETA.

szwarno-piękna,
gieltasza - portfel,
hasiok-śmietnik,
scochy babskie-szczaw, zupa szczawiowa,
wurst, wuszt-kiełbasa,
wodzionka-"cienka" zupka,
kwiertka-ćwiartka,
zymfciok-musztardówka,
szynknij-postaw, zafunduj.

Żal, że poezja gwarowa śląska-polska przecież, jest taka uboga. Pozdro.DZB.

[seweryna żuryńska]

hm...
a ta kiełbasa...to nie ....wurszt?

seweryna

[Stefan_Rewiński]

No różnie mówią i piszą. I tak, i tak, ale dobra.

[jacek_sojan]

Ułatwione to zadanie, ponieważ specyfika języka gwarowego niesie w sobie element poezji zawartej już w samym języku, a ten działa poprzez swoją odmienność - całkiem podobnie, jak język poezji, który nie chce być językiem codziennym, powszednim, a przeciwnie - po trosze szamańskim. Czyta się to, czyta i bawi. Pozdrowienia.

[Stefan_Rewiński]

Dzb Panie Jacku za "wysokuju acenku" . Zgoda z wywodem. Właściwie gwary są same w sobie wierszami ludu. Pozdrawiam.

[Aleksander_Szumanski]

Przybliża waćpan gwarę śląską i chwała,oby tylko nie zechciał Pan tłumaczyć na gwarę Pisma
Świętego.Serdecznosci Aleksander.

[Stefan_Rewiński]

Dz A. Szybciej dziouchom coś przetłumaczę.