dzial tlumaczenia

[tygrys_pietrek]

ej sorry, jak zle trafilem ale nie daloby sie wprowadzic dzialu Tlumaczenia w sekcji Haiku ?
z powazaniem
pietrek

[vacker_flickan]

a tłumaczysz z japońskiego?
a propos nowych działów to ja mam też propozycje
dział tłumaczeń twórczości dody-elektrody

[Stefan_Rewiński]

A co i komu będzie tłumaczone?

[tygrys_pietrek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

wiekszosc haiku jest pisane w jezyku angielskim. moznaby tlumaczyc haiku z angielskiego na polski. zreszta inne dzialy tez moga miec takie miejsce.

[vacker_flickan]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

a ja myślałem, że więcej jest po japońsku

tylko po co?

[tygrys_pietrek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

a ja myślałem, że więcej jest po japońsku

tylko po co?

widze ze nie siedzisz zbyt gleboko w temacie haiku wiec bede sie streszczal. wiekszosc autorow haiku zyje teraz i tworzy na zachodzie. w samej japonii pisanie haiku jest traktowane jako cepelia, element niemodnego folkloru.
dlaczego z angielskiego na polski ? dlatego ze warto bo sa swietne a naszym autorom pozwola wyczuc klimat. zbyt duzo pomyslow sie marnuje bo autorzy na sile doginaja to co pisza do skladni 5-7-5
to wszystko