train to vain

[Skandynawska]

napinam żyły
są purpurowe
jak deszcz
w którym utonęłam
po raz pierwszy

spojrzenia mogą
oddalać od siebie
jak pociągi
zmierzające w odmiennych
kierunkach

train to vain
nazywasz to
grą skojarzeń

wypuszczasz dym
lewym płucem
zakrztuszając się
jedynie słowem

na odrapanym łóżku
umieram bez ubrania

we mnie dojrzewa słońce

[Luthien_Alcarin]

skoro sytacja podmiotu lirycznego jest niezbyt ciekawa, skoro tęski do ciepła, którego nie ma, a każde spojrzenie kłuje, to czemu słońce wciąż dojrzewa? może powinno gasnąc? a moze idea miłości jest az tak wielka i naiwna?:) a ogólnie utwór smaczny, bez padania na kolana, ale bardzo dobrze mi się czytało, brak banału i przegadania za to +

Pozdrawiam
Agata

[Confiteor]

porównanie koloru żył do deszczu to wg mnie nic dobrego
dalej brzmi to dosłownie zbyt
i nawet pointa nie poprawiła mi humoru
być może da się z tym coś zrobić
ale to tylko moje skromne zdanie
pozdr

[jasiu zły]

Ktoś tu się chciał popisać znajomością języków obcych i nie wyszło.
Już 'tłumaczę'.
Vein - żyła
Vain - próżny.

To sum up, all the effort to this conceit has been in vain.

Pozdrawiam.

[Skandynawska]

jasi zły
raczej ktoś chciał się popisać próbą zrozumienia mojego wiersza
niestety była to marna próba
nie chwaląc się angielski znam zbyt dobrze aby popełnić taki zasadniczy błąd

w wierszu napisałam
train to vain
i tak właśnie miało być
pociąg do próżności

a słowa " nazywasz to grą skojarzeń" nie są bez powodu

[jasiu zły]

No ok. My bad.
Ale jaśniej byłoby train to vanity - poprawniej :)
Rzeczywiście nie przyłożyłem się do interpretacji. Żyły mnie odstraszyły :)
Rano się wezmę jeszcze raz.
Pozdrawiam dobranocnie.

[Skandynawska]

hehe
...
pozdr.dla jasia :)