Ogden Nash - Jedna Trzecia Kalendarza (One Third Of The Calendar)

[Andrzej P. Zajączkowski]

W styczniu wszystko jest zmrożone,

Mamy dwoje dzieci. Oboje są one.

Ta zasada w styczniu obowiązuje:

Jedna jest w szkole, druga się kuruje.

 

W lutym szaleją śnieżne zadymki.

My mamy dwie małe dziewczynki.

Każda niech będzie błogosławiona ----

I ta w szkole i ta położona.

 

Marzec to miesiąc żenady i zamieci.

Siostrę ma każde z naszych dzieci

Jak Jaś i Małgosia się razem trzymają,

Z benzoesem pod nosami kichają.

 

Kwiecień z wód burzliwych się składa

I wizyt lekarza co córkom gardła bada.

Mając też syna i klacz o rączych nóżkach,

Mielibyśmy konia,

I chłopca,

I dwie dziewczynki

w łóżkach.

 

I Ogden:

In January everything freezes.

We have two children. Both are she'ses.

This is our January rule:

One girl in bed, and one in school.

 

In February the blizzard whirls.

We own a pair of little girls.

Blessings upon of each the head ----

The one in school and the one in bed.

 

March is the month of cringe and bluster.

Each of our children has a sister.

They cling together like Hansel and Gretel,

With their noses glued to the benzoin kettle.

 

April is made of impetuous waters

And doctors looking down throats of daughters.

If we had a son too, and a thoroughbred,

We'd have a horse,

And a boy,

And two girls

In bed.

[Sylwester_Lasota]

Zabawne! 

I jak zwykle doskonałe tłumaczenie wiersza, tym razem nieznanego mi poety.

Dziękuję i pozdrawiam :)