Sara Teasdale - Dzień i Noc (Day and Night)

[Andrzej P. Zajączkowski]

W Warszawie, w Polsce

Po drugiej świata stronie,

Myślał o mnie dziś ten,

Do kogo ma miłość płonie;

Wiem, bo od tego

Skrzydeł dostałam,

Pośród szumu wiatru 

Jego głos słyszałam;

Objął mnie ramionami

Tam gdzie rosną paprocie

Patrząc w sadzawkę twarz

jego ujrzałam w wodzie—

Lecz teraz jest noc i szepczą

Zimne gwiazdy w swym gronie:

- Warszawa, w Polsce jest

Po drugiej świata stronie. -

 

I Sara:

In Warsaw in Poland

Half the world away,

The one I love best of all

Thought of me to-day;

I know, for I went

Winged as a bird,

In the wide flowing wind

His own voice I heard;

His arms were round me

In a ferny place,

I looked in the pool

And there was his face—

But now it is night

And the cold stars say:

"Warsaw in Poland

Is half the world away."

 

Od tłumacza: Sara nie miała z Polską nic wspólnego. Warszawa tu, to jedynie odległe miejsce, o którym w Nowym Jorku niewiele wiadomo. 

Edytowane 4 Stycznia przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[Witalisa]

@Andrzej P. Zajączkowski – a już się ucieszyłam, że polonicum, a tu Król Ubu 2

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Proponowałabym przestawkę:

Patrząc w sadzawkę twarz

Jego ujrzałam w wodzie

(bo z rozpędu wpadamy w "jego" sadzawkę; a rymu w tym miejscu nie ma).

Edytowane 4 Stycznia przez Witalisa (wyświetl historię edycji)

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Witalisa W rzeczy samej - poprawiłem, jest lepiej. Dziękuję.