Lord Byron - Nad brzegami Jordanu (On Jordan's banks)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Nad brzegami Jordanu wielbłądy się snują, 

Na wzgórzu Syjonu bałwochwalcy świętują,

Czciciel Baala się kłania, gdzie Synaj stromy -

Lecz tam - nawet tam - Och Boże! śpią twe gromy:

 

Tam - gdzieś palcem wypalił tablice z kamienia!

Tam - gdzie twój lud widział blask twego cienia!

Twoją chwałę szata płomienista okrywa:

Ciebie zaś - kto ujrzy żywy, nie przeżywa!

 

Och! niech twe oko z błyskawicy się wyłoni;

Wytrąć włócznię z ciemiężcy drżącej dłoni!

Jak długo tyran deptać twą ziemię może?

Jak długo opuszczone twe świątynie Boże?

 

I Byron:

On Jordan’s banks the Arab’s camels stray,

On Sion’s hill the False One’s votaries pray,

The Baal-adorer bows on Sinai’s steep –

Yet there – even there – Oh God! thy thunders sleep:

 

There – where thy finger scorch’d the tablet stone!

There – where thy shadow to thy people shone!

Thy glory shrouded in its garb of fire:

Thyself – none living see and not expire!

 

Oh! in the lightning let thy glance appear;

Sweep from his shiver’d hand the oppressor’s spear!

How long by tyrants shall thy land be trod?

How long thy temple worshipless, Oh God?